Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Na sawchanô he laihsakôpa a châna hmô va na,” tahpa ta pathaih leipa hawhta bai ta. Hezy he ei sawchanô laihsakôpa a châna pasiana a châ hih,’ tah aw ta, khihpi machâzy hmiakô liata poh ama pakai aw.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a khoboe neh ol a saii tih, “Na canu te a cuemnah ka hmu pawh,” a ti tarha. Tedae ka canu kah a cuemnah tah he pawn ni,” ti saeh lamtah khopuei patong rhoek kah mikhmuh ah himbai te phaih uh saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

en un, “Na tanu sungah nungakna lim ka mu kei hi,’’ a cihna tawh a zumhuai-in amah mawhsak hi. Ahi zongin hihte in ka tanu’ nungakna a kilatna limte ahi hi,’ ci ding hi. Amaute in khua upate mai-ah a puan phah ding uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Na tanu’ sungah nungakna lim ka mu kei hi,” cihna tawh a zumhuai-in amah mawhsak hi. Ahi zongin hihte pen ka tanu’ nungakna a kilatna limte ahi hi,’ ci-in a puan lak ding hi. Amaute in khua upate mai-ah a puan phah ding uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in ka tanu sia a maan ngawlin mawsiat a, a kiteen lai in ngaknu thiangtho hi ngawl hi, ci hi. Ahizong ka tanu ngaknu thiangtho khat a hina sia hi sungah tetti om hi; a kiteen lai a delpha chibaang puan sia en vun!’ ci tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

en un, “Na tanu sungah nungakna lim ka mu kei hi,’’ a cihna tawh a zumhuai-in amah mawhsak hi. Ahi zongin hihte in ka tanu’ nungakna a kilatna limte ahi hi,’ ci ding hi. Amaute in khua upate mai-ah a puan phah ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Na tanu’ sungah nungakna lim ka mu kei hi,” cihna tawh a zumhuai-in amah mawhsak hi. Ahi zongin hihte pen ka tanu’ nungakna a kilatna limte ahi hi,’ ci-in a puan lak ding hi. Amaute in khua upate mai-ah a puan phah ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Na tanuʼ sungah nungakna lim ka mu kei hi,” cihna tawh a zumhuai-in amah mawhsak hi. Ahi zongin hihte pen ka tanuʼ nungakna a kilatna limte ahi hi,’ ci-in a puan lak ding hi. Amaute in khua upate mai ah a puan phah ding uh hi.