Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa nama Khazohpa ta nama ku raihria zydua, nama chipathla, nama sahroh taw nata nama chhaohlei thei zy byhnâ pie aw ta, thata a papôhsa aw. Châ pathlatuhpazy chô liata â lypa hawhna khata, Abeipa ta byhnâ cha pie aw ei ta, nama chô liata â ly heih aw.

Chin (Matu Bible)

Te daengah ni BOEIPA na Pathen loh na kut dongkah bibi boeih neh na bungko thaihtae dongah khaw, na rhamsa thaihtae dongah khaw, na khohmuen thaihtae neh a then la nang te m'baecoih sak eh. Te vaengah ni na pa rhoek soah a then la a ngaingaih bangla nang soah ngaingaih ham khaw BOEIPA a mael eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

-

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in hih thukham laibu sunga kigelh ama thupiaknate le ama thukhamte zui-in, Topa na Pasian uh thu na man’ uh a, na lungsim khempeuh uh le na nuntakna khempeuh uh tawh Topa na Pasian uh lamah na kihei uhleh, Topa na Pasian un na sepna khempeuh uh, note’ suanlekhakte, na ganhingte uh panin a piangte, le na leitang panun a piang khempeuhah nakpitakin hong daupaisak ding hi. Bang hang hiam cih leh na pu na pate uh tungah amah a lungkim mah bangin note tungah Topa hong lungkim kik ding a, note hong daupaisak ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na nasepna theampo ah Topa in hong nuamsasak tu a; ta tam le nganno tam mama nei in, na lote pan an tam tatak piang tu hi. Na taanghpupite bangma in no zong a nuamsa in hong siam tu sia ama lungdam tu hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

-

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in hih thukham laibu sunga kigelh ama thupiaknate le ama thukhamte zui-in, Topa na Pasian uh thu na man’ uh a, na lungsim khempeuh uh le na nuntakna khempeuh uh tawh Topa na Pasian uh lamah na kihei uhleh, Topa na Pasian un na sepna khempeuh uh, note’ suanlekhakte, na ganhingte uh panin a piangte, le na leitang panun a piang khempeuhah nakpitakin hong daupaisak ding hi. Bang hang hiam cih leh na pu na pate uh tungah amah a lungkim mah bangin note tungah Topa hong lungkim kik ding a, note hong daupaisak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in hih thukham laibu sunga kigelh ama thupiaknate le ama thukhamte zui-in, Topa na Pasian uh thu na man uh a, na lungsim khempeuh uh le na nuntakna khempeuh uh tawh Topa na Pasian uh lamah na kihei uh leh, Topa na Pasian un na sepna khempeuh uh, noteʼ suanlekhakte, na ganhingte uh panin a piangte le na leitang panun a piang khempeuh ah nakpi takin hong daupaisak ding hi. Bang hang hiam cih leh na pu na pate uh tungah amah a lungkim mah bangin note tungah Topa hong lungkimkik dinga, note hong daupaisak ding hi.