Deuteronomy 34:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta a hnohta, “He râh he, Abarahâ, Aisika nata Zakaw hnohta, ‘Na pathlazy ei pie aw ei,’ tahpa ta bie ei taihpa râh kha a châ. Na mo ta cha pahmôsa na ta, châhrasala a ngia aw va chi,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah anih te BOEIPA loh, “Hekah khohmuen he, 'Na tiingan taengah ka paek ni,' ka ti nah tih Abraham, Isaak, Jakob, taengah ka caeng tangtae te na mik nen tah nang te kam hmuh sak suidae na pha voel mahpawh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Hih gam in, Abraham, Isaak, leh Jakob tungah kiciamin, ‘Na suan leh khakte uh tungah ka pia ding hi,’ ka cih leitang ahi hi. Na mit tawh nang kong musak khin a, ahih hangin tua lai-ah nang na pai kei ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Hih gam, Abraham, Isaac, le Jakob tungah kiciamin, ‘Na suanlekhakte uh tungah ka pia ding hi,’ ka cih leitang ahi hi. Na mit tawh nang kong musak khin a, ahih hangin tua lai-ah nang na pai kei ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Topa in Moses tungah, “Hi ngam le lei sia a suan a paalte tungah piak tu in Abraham, Isaac, le Jacob tungah ka kamciamsa ahi hi. Nang kong musak zo a, ahizong tua munah kong paisak buatu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Hih gam in, Abraham, Isaak, leh Jakob tungah kiciamin, ‘Na suan leh khakte uh tungah ka pia ding hi,’ ka cih leitang ahi hi. Na mit tawh nang kong musak khin a, ahih hangin tua lai-ah nang na pai kei ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Hih gam, Abraham, Isaac, le Jakob tungah kiciamin, ‘Na suanlekhakte uh tungah ka pia ding hi,’ ka cih leitang ahi hi. Na mit tawh nang kong musak khin a, ahih hangin tua lai-ah nang na pai kei ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Hih gam, Abraham, Isaac le Jakob tungah kiciamin, ‘Na suanlekhakte uh tungah ka pia ding hi,’ ka cih leitang ahi hi. Na mit tawh nang kong musak khin a, ahih hangin tua lai ah nang na pai kei ding hi,” a ci hi.