Deuteronomy 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta ei hnohta, ‘Thyu la, he su tawhta zu para teh. Izi râh tawhta nâ kaw chhi papuapa, na phopi ama molei ha khuh. A chhih awpa ta bie ei piepa lâpi thlai tleisai ei ta, nothlahpa tlao amâ tao,’ tahpa ta na chho ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah BOEIPA loh kai taengah, “Thoo, he lamloh a loe la suntla laeh. Egypt lamkah nang khuen na pilnam loh poci coeng. Amih taengah longpuei ka uen te vawl nong uh tih amamih ham mueihlawn a saii uh,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in kei kiangah, ‘Tho in, hih lai panin paisuk mengmeng in: bang hang hiam cih leh Izipt panin na paikhiatpih mite a sia-in gamta khin uh hi; amaute ka thupiakna panin kihei khia pak uh hi; amau adingin a kisung milim khat bawl khin uh hi,’ hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua ciangin Topa in kei kiangah, ‘Kithawi inla, hih lai panin paisuk mengmeng in. Bang hang hiam cih leh Egypt panin na paikhiatpih mite a sia-in gamta khin uh hi. Amaute ka thupiakna panin kiheikhia pak uh a, amaute a dingin a kisung milim khat bawl khin uh hi,’ hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tua zawkciang Topa in kei tungah, ‘Mualtung pan thakhatin tuaksuk in, banghang ziam cile Egypt pan na paipui na mihingte lalthaangin, a sia ngamta uh hi. A sep a vawt tu in ka thupiaknate pan amate lampial zo uh a, amate atu in milim khat vawt zo uh hi,’ hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in kei kiangah, ‘Tho in, hih lai panin paisuk mengmeng in: bang hang hiam cih leh Izipt panin na paikhiatpih mite a sia-in gamta khin uh hi; amaute ka thupiakna panin kihei khia pak uh hi; amau adingin a kisung milim khat bawl khin uh hi,’ hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ciangin Topa in kei kiangah, ‘Kithawi inla, hih lai panin paisuk mengmeng in. Bang hang hiam cih leh Egypt panin na paikhiatpih mite a sia-in gamta khin uh hi. Amaute ka thupiakna panin kiheikhia pak uh a, amaute a dingin a kisung milim khat bawl khin uh hi,’ hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ciangin Topa in kei kiangah, ‘Kithawi inla, hih lai panin pai suk mengmeng in. Bang hang hiam cih leh Egypt panin na paikhiatpih mite a sia-in gamta khin uh hi. Amaute ka thupiakna panin kihei khia pak uh a, amaute adingin a kisung milim khat bawl khin uh hi,’ hong ci hi.