Deuteronomy 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“ Abeipa nama Khazohpa ta âmo cha nama hmiakô tawhta a cha papuapa khai tawh ei ta, nama palôh liata, ‘Eima siana vâta Abeipa ta he râh he hnei awpa ta miah â kaw chhi,’ nama tah awpa châ vei. He phopizy moleina vâta Abeipa ta nama hmiakô tawhta a papuapa ei tlao a châ.
Chin (Matu Bible)
BOEIPA na Pathen loh amih te na mikhmuh lamkah a haek vaengah na thinko neh, “Ka duengnah neh he khohmuen pang sak ham BOEIPA loh kai n'khuen,” ti rhoe ti boeh. Tedae he namtom rhoek he a halangnah dongah ni BOEIPA loh nangmih mikhmuh lamkah a haek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“ Topa na Pasian un na mai panun amaute a nawhkhiat khit ciangin, na lungsim uhah ‘Hih leitang a luah dingin Topa in hong paipihna in komau thumanna hang ahi hi,’ ci kei un; Topa in na mai uhah amaute a hawlkhiatna in hih minamte’ gitlohna hang ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“ Topa na Pasian un note mai panin amaute a nawhkhiat khit ciangin, na lungsim uhah, ‘Hih leitang a luah dingin Topa in hong paipihna pen komau’ thumanna hang ahi hi,’ ci kha kei un. Topa in na mai uhah amaute a hawlkhiatna pen hih minamte’ gitlohna hang hizaw hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“ Topa na Pathian in note atu in amate a nawkeak zawkciang, note ii kilawm manin hi ngam nga tu in hong paipui hi ci heak vun. Note ii kilawm man hi ngawl a, hi mite a siat hu in no atu in Topa in notkeak tu ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“ Topa na Pasian un na mai panun amaute a nawhkhiat khit ciangin, na lungsim uhah ‘Hih leitang a luah dingin Topa in hong paipihna in komau thumanna hang ahi hi,’ ci kei un; Topa in na mai uhah amaute a hawlkhiatna in hih minamte’ gitlohna hang ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“ Topa na Pasian un note mai panin amaute a nawhkhiat khit ciangin, na lungsim uhah, ‘Hih leitang a luah dingin Topa in hong paipihna pen komau’ thumanna hang ahi hi,’ ci kha kei un. Topa in na mai uhah amaute a hawlkhiatna pen hih minamte’ gitlohna hang hizaw hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“ Topa na Pasian un note mai panin amaute a nawhkhiat khit ciangin, na lungsim uh ah, ‘Hih leitang a luah dingin Topa in hong paipihna pen komauʼ thumanna hang ahi hi,’ ci kha kei un. Topa in na mai uh ah amaute a hawl khiatna pen hih minamteʼ gitlohna hang hizaw hi.