Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha ei palôh ta, “Ahrupa chô liata hmo a tlôpa cha keima chô liata chhao tlô hra tlôh aw ta, cha hawhpa khiahta cha, ei sona heta khâpa phahnaina ma a hnei tly?” tah na ta. Ei palôh liata, cha chhao cha hraoleipa a châ ei tah tyh.

Chin (Matu Bible)

Ka lungbuei khuiah tah, “Kai khaw aka ang kah hmatoeng bangla kamah m'mah. Te dongah metlam ka cueih tih ka hoeikhang?” ka ti. Te vaengah ka lungbuei nen tah, “He khaw a honghi coeng ni,” ka ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin, “Mihaite tungah a piang thu in kei tungah zong hong piang ding ahih manin, ka pil mahmah manin bang phattuamna ngah ka hi hiam?” ka ci a, “Bangmah ngah kei ing, themkhat zong ngah kei ing,” ci-in ka kidawng hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin, “Mihaite tungah a piang ding thute kei’ tungah zong hong piang ding ahih manin, ka pil mahmah manin bang phattuamna ngah ka hi hiam?” ka ci a, “Bangmah ngah kei ing, themkhat zong ngah kei ing,” ci-in ka kidawng hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Keima in hi bang, “Mihing mawmawte tungah a tung thu sia kei tung zongh ah hong tung tu hi. Tua ahikom ka ciim mama na in bang meetna hong pia ziam?” ci in ka ngaisun hi. Bangma hong pia ngawl hi, na khat beak zongh hong pia ngawl hi,” ci in ka zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin, “Mihaite tungah a piang thu in kei tungah zong hong piang ding ahih manin, ka pil mahmah manin bang phattuamna ngah ka hi hiam?” ka ci a, “Bangmah ngah kei ing, themkhat zong ngah kei ing,” ci-in ka kidawng hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, “Mihaite tungah a piang ding thute kei’ tungah zong hong piang ding ahih manin, ka pil mahmah manin bang phattuamna ngah ka hi hiam?” ka ci a, “Bangmah ngah kei ing, themkhat zong ngah kei ing,” ci-in ka kidawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin, “Mihaite tungah a piang ding thute keiʼ tungah zong hong piang ding ahih manin, ka pil mahmah manin bang phattuamna ngah ka hi hiam?” ka ci a, “Bangmah ngah kei ing, them khat zong ngah kei ing,” ci-in ka kidawng hi.