Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsa sawzy chô liata a tlô awpa nata sahrohzy chô liata a tlô awpa cha miakhapa châ ta, pakha thi ta, ahropa chhao a thi hra. Husona miakha a hneipa châ ei ta, chyhsapa cha sahroh hlâta a duahmo pha via hlei vei. Ato zydua hraoleipa a châ khai.
Chin (Matu Bible)
Hlang ca rhoek kah a hmatoeng neh rhamsa kah hmatoeng khaw hmatoeng pakhat ni. Amih ham he kah dueknah bangla ke dueknah khaw om tih a cungkuem ham hil pakhat la om. Te dongah rhamsa lakah hlang kah kumkonah a om moenih. A cungkuem he a honghi ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A tawpna-ah ci lehang, mihingte leh ganhingte in a tuah ding uh kibang a, ganhing mah bangin mihing zong si hi. Mihing leh ganhing in a kibangin nuntakna hu nei a, mihing leh ganhing nuntakna a kiman’na bangmah om lo ahih manin, mihing in ganhing sangin a hoih zawkna bangmah om tuan lo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A tawpna-ah ci lehang, mihingte le ganhingte in a tuah ding uh kibang a, ganhing mah bangin mihing zong a si ahi hi. Mihing le ganhing in a kibangin nuntakna hu nei a, mihing le ganhing nuntakna a kimanna bangmah om lo ahih manin, mihing pen ganhing sangin a hoihzawkna bangmah om tuan lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A tawpna ah, mihing le nganhing ii a thuak tute in a kibangin ngak hi. Nganhing bangma in mihing zongh thi hi. Amate in bitphua nam hi khawm hi. Mihing khat sia nganhing khat sangin phazaw tuan ngawl hi, banghang ziam cile amate atu in nuntakna in khiakna nei ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A tawpna-ah ci lehang, mihingte leh ganhingte in a tuah ding uh kibang a, ganhing mah bangin mihing zong si hi. Mihing leh ganhing in a kibangin nuntakna hu nei a, mihing leh ganhing nuntakna a kiman’na bangmah om lo ahih manin, mihing in ganhing sangin a hoih zawkna bangmah om tuan lo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A tawpna-ah ci lehang, mihingte le ganhingte in a tuah ding uh kibang a, ganhing mah bangin mihing zong a si ahi hi. Mihing le ganhing in a kibangin nuntakna hu nei a, mihing le ganhing nuntakna a kimanna bangmah om lo ahih manin, mihing pen ganhing sangin a hoihzawkna bangmah om tuan lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A tawpna ah ci lehang, mihingte le ganhingte in a tuah ding uh kibang a, ganhing mah bangin mihing zong a si ahi hi. Mihing le ganhing in a kibangin nuntakna hu nei a, mihing le ganhing nuntakna a kimanna bangmah om lo ahih manin, mihing pen ganhing sangin a hoihzawkna bangmah om tuan lo hi.