Ecclesiastes 5:18 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Moh teh u, hmo phapa nata a hmiepa ta ei hmôpa cha, chyhsa ta niepa ta doh ta, Khazohpa ta a piepa noh chyhta a hnei chhôh ta, noh ry liata a hriapasana zydua liata alyna a hnei awpa he a châ. Cha cha a tovyuh a châ.

Chin (Matu Bible)

Sakthen la caak ham neh ok ham khaw, hnothen a hmuh ham khaw a then la ka hmuh coeng ne. Khomik hmui kah a hingnah khohnin tarhing la a thakthaenah cungkuem neh thakthae. A hingnah te Pathen loh anih taengah amah kah hamsum la a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in ka phawk khiat thu in: Pasian in tomkha nuntak hih leitungah hong piak sungin, i sep thaman ne-in dawnin, nuamsa-in i om ding a hoihpen ahi hi. Hih in mihingte’ thumong ahi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keimah in ka phawkkhiat thu in: Pasian in tomkha nuntak hih leitungah hong piak sungin, i sep thaman ne-in dawnin i om ding a hoihpen ahi hi. Hih pen mihingte’ thumong ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi sungah ka phaw thu om hi: Pathian ii hong piak nuntak tomno sungin ih sep thaman ne in dawnin, nuamsa in ih om tu sia a phabel ahi hi. Hisia in mihing ii thuak tu nuntakzia ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in ka phawk khiat thu in: Pasian in tomkha nuntak hih leitungah hong piak sungin, i sep thaman ne-in dawnin, nuamsa-in i om ding a hoihpen ahi hi. Hih in mihingte’ thumong ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in ka phawkkhiat thu in: Pasian in tomkha nuntak hih leitungah hong piak sungin, i sep thaman ne-in dawnin i om ding a hoihpen ahi hi. Hih pen mihingte’ thumong ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in ka phawkkhiat thu in: Pasian in tom kha nuntak hih leitungah hong piak sungin, i sep thaman ne-in dawnin i om ding a hoih pen ahi hi. Hih pen mihingteʼ thumong ahi hi.