Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na pakah ta cha pamoleisa leipa sala, vâlyuhchâpa hmiakô liata, taopasipa a châ tah hra khah y. Khazia Khazohpa cha na bie vâta a hiehâhpa ta, na ku raihriazy a parao aw?

Chin (Matu Bible)

Na pumsa te tholh sak hamla na ka te khueh boeh. Tohtamaeh kah te puencawn mikhmuh ah thui boeh. Na ol dongah balae tih Pathen thin a toek? Te dongah na kut dongkah bibi te a phae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ siampipa’ mai-ah ka khial kha hi ci-in na gen ding kisam kha ding ahih manin na kampauna hangin khial kha kei in. Tua bangin gamta kha lecin nangma tungah Pasian heh ding a, na sepsa khempeuh hong suksiatsak ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khialkha ing, ci-in Pasian’ siampipa’ mai-ah na gen ding kisam kha ding ahih manin na kampauna hangin khialkha kei in. Tua bangin gamta khial lecin nangma tungah Pasian heh ding a, na sepsa khempeuh hong suksiatsak ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Khial tha ing ci in Pathian thiampipa mai ah na son kul tu ahikom, na kampauna in khialna sung thensak heak in. Banghang na tungah Pathian thin uuksak ni ziam? Nasep sa theampo ama in banghang laltham siatsak ni ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ siampipa’ mai-ah ka khial kha hi ci-in na gen ding kisam kha ding ahih manin na kampauna hangin khial kha kei in. Tua bangin gamta kha lecin nangma tungah Pasian heh ding a, na sepsa khempeuh hong suksiatsak ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khialkha ing, ci-in Pasian’ siampipa’ mai-ah na gen ding kisam kha ding ahih manin na kampauna hangin khialkha kei in. Tua bangin gamta khial lecin nangma tungah Pasian heh ding a, na sepsa khempeuh hong suksiatsak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khial kha ing, ci-in Pasianʼ siampipaʼ mai ah na gen ding kisam kha ding ahih manin na kampauna hangin khial kha kei in. Tua bangin gamta khial lecin nangma tungah Pasian heh dinga, na sep sa khempeuh hong suksiatsak ding hi.