Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He kyh zydua he a chu pasiapa ta thata pachâ na ta. Mosiapa nata asopa hmotaopazy cha Khazohpa ku liata a ypa a châ tahpa ei pahno haw. Kyhpachâna kyh tlyma, ahaona kyh tlyma, chyhsapa ta pahno chhielie vei. A hmialâ daihti liata hmo a vaw y awpa sai a châ.
Chin (Matu Bible)
A cungkuem he ka lungbuei ah ka dueh tih a cungkuem he ka boelh. Aka dueng neh aka cueih khaw, a bibi khaw Pathen kut dongah ni a om. Lungnah khaw, hmuhuetnah khaw hlang loh amih hmai kah he boeih a ming moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Nakpi takin sauveipi ngaihsun a, ka phawk thu in: mipilte leh midikte’ gamtatna khempeuh Pasian in uk a, Pasian’ itna hang hizaw hiam, a muhdahna hang hizaw hiam, kuamah in thei lo hi. Amau’ mai lam thu khempeuh a mawkna hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Nakpi takin sauveipi ngaihsunin ka phawk thu in: Mipilte le midikte’ gamtatna a vekpi-in Pasian in uk a, Pasian’ itna hang hizaw hiam, a muhdahna hang hizaw hiam kuamah in thei lo hi. Amau’ mailam thu khempeuh a mawkna ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hi thute theampo khuangeipi le nasia takin ka ngaisun a, Pathian in mihing ciimte le mihing thutangte ngamtatna te, amate ki itna le kihuatna ngawngawn uk hi cisia ka phawk hi. A mai ah bang om ziam ci sia kuama in he ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Nakpi takin sauveipi ngaihsun a, ka phawk thu in: mipilte leh midikte’ gamtatna khempeuh Pasian in uk a, Pasian’ itna hang hizaw hiam, a muhdahna hang hizaw hiam, kuamah in thei lo hi. Amau’ mai lam thu khempeuh a mawkna hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Nakpi takin sauveipi ngaihsunin ka phawk thu in: Mipilte le midikte’ gamtatna a vekpi-in Pasian in uk a, Pasian’ itna hang hizaw hiam, a muhdahna hang hizaw hiam kuamah in thei lo hi. Amau’ mailam thu khempeuh a mawkna ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Nakpi takin sau veipi ngaihsunin ka phawk thu in: Mipilte le midikteʼ gamtatna a vekpi-in Pasian in uk a, Pasianʼ itna hang hizaw hiam, a muhdahna hang hizaw hiam kuamah in thei lo hi. Amauʼ mailam thu khempeuh a mawkna ahi hi.