Ephesians 2:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami ngtüi law üng khyangmjükcee, Judahe naw “vun am mawiki” aning jah tinak, amimäte naw ta vun mawikia ngsuikiea (Ahin cun khyang naw pumsa üng bilawhnak) ajana ihawkba nami ve khawiki ti cun süm ua.

Chin (Khyang NT)

Nangnih che Yudi hiyahtih a thänei chula luhdül äng nini lo. Vun awtei tih Yudi khälla vun awteyah tih ting anang tak. (Vun ini awtei saw taksaw che pawtaw pum bitchaw ini awh saw a ini tak.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta he he a thei thlâh ha teh u. Hlâno ta cha, nâmo, sapa liata Zenitaizy cha chopawtaipazy ta, “Chopawtaileipa” ama cha tah tyh. Chopawtaipa cha pôhpa liata ku ta taopa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah pumsa ah nangmih namtom loh hnukbuet kah te poek uh. Pumdul la a khue rhoek tah pumsa neh kutsai lamloh yahvinrhetnah te ni a thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin khut tawh kibawl ci-le-sa sungah kibawl ‘vunat’ kici mite in vunat lo a cih uh, ci-le-sa pan Gentail mi ahi note in,

Chin 2010

Macawtaco chuakehnah lang tah naaning Gental cawngsaw sahlo, khuahlai tei naa cangnah khah a thui thlang my lo. Naaning cawh, “Cingpa a tai lypaw sahlo,” tatah, “Cingpa a taipaw sahlo,” (mehnung kia tah ngaisaw letei cingpa a taipaw he a cang) tah aa tahpaw na cang he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amau mahmah in amau pumpi tungah a hihna uh tawh vun a ki-at mite ka hi uh a ci Jew mite in, vun a ki-at lo mite a hong cih uh, na pian’ na patun Gentail mi ahi note in nidanga na omzia uh phawkkik dih un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kheu mikha hly kaso Gentile imi na mih ünni eip cü Juda imi si mah, “Notan mur mih ceing” peikhü phau ünni mina; hmatva mah cü, “Tan mur mih si” kapeiva. (Ymih cü hmatva hai cak luk katxng mih imi mah py mina.) Ünni Gentile si kung thang kha cü üngna mih imi si va peimih kako vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi Gental thlaangphun te Judah thlaangphun lawngah, “yahhuivuen aka reet nawh thlaang” ti u. Judah phun lawng amami tah, “Yahhuivuen aka reet thlaang” ti u. (Yahhuivuen reet tite tah pumsa dawngah tueng sak na mai ni). N'hu vengah nangmi metila na awm u tite poek uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate le amate “Vunteap atte” (Pate ii amate pumpi tungah a vawtte cinopna) a kici Jew te in “Vunteap at ngawlte” hong ci, pianna suana pan Gentile te ahi note in, hun bosa sungah na omzia uh kiphawk tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin khut tawh kibawl ci-le-sa sungah kibawl ‘vunat’ kici mite in vunat lo a cih uh, ci-le-sa pan Gentail mi ahi note in,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amau mahmah in amau pumpi tungah a hihna uh tawh vun a ki-at mite ka hi uh a ci Jew mite in, vun a ki-at lo mite a hong cih uh, na pian’ na patun Gentail mi ahi note in nidanga na omzia uh phawkkik dih un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amau mahmah in amau pumpi tungah ahihna uh tawh vun a ki-at mite ka hi uh a ci Jew mite in, vun a ki-at lo mite a hong cih uh, na pian na pat-un Gentail mi ahi note in nidang a na om zia uh phawkkik dih un.