Ephesians 2:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna kcün üng Khritaw üngkhyüh nami thuki. Nangmi cun khyangmjükcea kya lü Pamhnama a jah xü khyanga pi am kya uki. Pamhnam naw Isarele üng khyütam a jah pet ngthupet üng pi am sängei lü Pamhnam jah äpeinak käh ta lü khawmdeka nami xüng khawiki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a nangnih Krito känäng awhngaw chaw nini mäi hüt. Nangnih Isawlael presaw hi hüt chu. Hnadaga la Ani khrawng khäl äng i aw kheu tawkei hütäm, nangnih äi kheu ini tawei saw pranga nini mäi hüt. Nangnih a akhanh mäi hütah, nangnih ni luhdül äng Hnadaga kaw nini mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kha nona kha, Krista a hlao leipa ta y ei chi ta, Izarei râh nata a maniahpa ta, bietai biehraizy liata khichhaipa châpa ta, hnabeiseihna hnei leipa nata Khazohpa hnei leipa ta khizaw liata nama y.

Chin (Matu Bible)

Te vaeng tue ah Khrih mueh la na om uh te ta. Israel kah khokung khomah te na hai uh tih olkhueh kah paipi te na kholong tak uh. Ngaiuepnah om pawt bangla diklai ah na dalrha uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

tua hun lai takin Khazih tawh kikhenin, Israel mi pawl hi loin, kiciamna a om thuciamna thute tawh kikum loin, lametna om loin, leitungah Pasian nei loin na om uh na ngaihsun ta un.

Chin 2010

Ma ning takhei co Khri khatah na chai he ceh. Israel mingphing cangnah letah reipaipaw cang bei he ceh, biakangnah a cangpaw biahrainah lekhei khuachai cang he ceh ka, khazaw lehei Khazing hnui ly le hnabeisuinah hnui lytah naa cang kho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuahun lai-in Khrih tawh na kikhen uh a, Pasian’ teel Israel minamte hi loin a pualam mite na hi uh hi. Pasian in ama mite tungah piak dingin a ciam thute zong a ngah dingte na hi kei uh a, Pasian a nei lo, lamet ding bangmah nei loin leitungah a om na hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnava kha cü ünni cü Khrista hly kasxk mih nona. Bet ceing na nü Tamuk hai roi mih ceing long novei. Tamuk mah hmat hai imi si kham klydok pyty üp miluk kabet khü py mih klydok long ünni man hümmih na pü novei. Mi bawn prei luk xm mira novei mihak Tamuk novei mihly mah ünni hringvei sut mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah te nangmi tah Khrih oen na thla u. Nangmi tah thlaangphun tloe la na awm u tih Pathen kah thlaangtuek khuiah na thuum u thai nawh. Pathen lawng a thlaang thli tengah a awlkamna dawngah akung asut awlkam paipi oen ah te na bet na pha u nawh tih he dilai dawngah ngaiuepna aka khueh nawh oen Pathen khueh nawh la khaw na sak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hunlai in note in Christ taw kikhenin a omte na hi uh hi. Note in ngamdangmite na hi uh a Pathian ii tealsa mihingte na hi bua uh hi. Pathian ii mihingte tungah a kamciamte a bulphu thuciamnate sungah na kihel bua uh a, note in hi leitung ah lametna sel le Pathian selin na nungta uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

tua hun lai takin Khazih tawh kikhenin, Israel mi pawl hi loin, kiciamna a om thuciamna thute tawh kikum loin, lametna om loin, leitungah Pasian nei loin na om uh na ngaihsun ta un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuahun lai-in Khrih tawh na kikhen uh a, Pasian’ teel Israel minamte hi loin a pualam mite na hi uh hi. Pasian in ama mite tungah piak dingin a ciam thute zong a ngah dingte na hi kei uh a, Pasian a nei lo, lamet ding bangmah nei loin leitungah a om na hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun lai-in Khris tawh na kikhen uh a, Pasianʼ teel Israel minamte hi loin a pualam mite na hi uh hi. Pasian in ama mite tungah piak dingin a ciam thute zong a ngah dingte na hi kei uh a, Pasian a nei lo, lamet ding bangmah nei loin leitungah a om na hi uh hi.