Ephesians 2:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnama bäkhäknak üng jumnak üngkhyüh küikyannak nami yahki. Ahin cun namimäta mtunkthaeinak am kya, lüpi Pamhnam naw ajüa aning jah yet ni, acuna kyase u pi käh camcah kawm.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm Hnadaga käh khetjen äng Yĕsu Krito äng yum pula nangkei ähläh ini bünei. Ni ähläh nangkei lala la ini bünei saw hiyah, Hnadaga la khrawng pek saw dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ngiachhiena vâta ngiapâna ta pachhapa nama châ. Cha chhao cha nâmo tawhta a puapa châ leipa ta, Khazohpa hmosaipiepa a châ.

Chin (Matu Bible)

Lungvatnah neh tangnah lamloh khang la na om uh coeng. Te te namamih kah moenih Pathen kah kutdoe ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, note in thu-upna hangah hehpihna tawh gupna na ngah zo uh hi. Note ut thu-a ngah na hi kei uh hi: Pasian’ letsong ahi hi.

Chin 2010

Zingnah thongtah ningdoná tah pachah naa cang he ceh. Ma cawh naaning taiteipaw cang be, Khazing lahsong a cang,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ upna hangin Pasian’ hong hehpihna tawh hotkhiatna a ngah na hi uh hi. Note’ thalawhna hangin a ngah hi loin Pasian’ hong piakkhong ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü ünni cü Tamuk hai kavanra luk üp mih hly kaklang mina. Mi kaklang mira cü ünni mah py miluk nona, Tamuk hai rutsxn na. Miluk nü mi kapü kamlx hümmih nona.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen kah lungvatna rang oen ah oengna oen nangmi tah thlawn la na awm u. te tah mami kah yawmna oen nawh ni, Pathen kah kutdo ni. Tedawngah a-u khat ca khaw he kawngah oekthloen u ham awm nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile note in upna tungtawnin Pathian ii thuthiamna taw ngup sa na hi uh hi. Tua in note hanciamna hang hi ngawlin, note kisuantaak thaak ngawl natu in Pathian letsong ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, note in thu-upna hangah hehpihna tawh gupna na ngah zo uh hi. Note ut thu-a ngah na hi kei uh hi: Pasian’ letsong ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ upna hangin Pasian’ hong hehpihna tawh hotkhiatna a ngah na hi uh hi. Note’ thalawhna hangin a ngah hi loin Pasian’ hong piakkhong ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ upna hangin Pasianʼ hong hehpihna tawh hotkhiatna a ngah na hi uh hi. Noteʼ thalawhna hangin a ngah hi loin Pasianʼ hong piakkhong ahi hi.