Ephesians 4:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Mi jumnak yümmatnaka k'um ja Pamhnam ksingnaka atänga mi lawki. Mimi cun xüngvai law lü Khritawa hlüngkia a pumyaw cun mi pha vaia ni.
Chin (Khyang NT)
Nangkei ini yum äng pongei pusaw awlaw Hnadaga chaw a yawchu pusaw sawgraw ni huih thäneyei. Äidä nangkei yawchuchak däktih huih thänei pula Krito huih ini thäneyei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Eima zydua ta ngiapâna nata Khazohpa Sawchapawpa pahnona liata pôhkha châpa ta, pitlohna hro hneipa ta, Krista pakina tlu ta pakipa ta eima y thei nawpa ta piepa a châ.
Chin (Matu Bible)
Tangnah dongkah kodoknah dongah, Pathen capa kah mingnah dongah, lungcuei hlang pakhat la, Khrih a soepnah pumrho dongkah cungnueh dongla boeih m'pha uh duela a khueh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, eite khempeuh in thu-upna lamah ahi zongin, Pasian’ Tapa theihna ah ahi zongin, kipum khatin Khazih’ kicin’na lim mun ahi, a khangham mi suahna i tun’ dongin i piang hi.
Chin 2010
Khazing Sawcapaw hnithainah le, angepainah kong letah pung kheh kaa cang thlunah tai le meh puitling cang tah Khri a tlingnah vytei kaa phahnah tai ma heh peizo a cang a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua hileh Pasian’ Tapa i theihna le i thu upna-ah kithukhatin, eite a khangcing suakin, Khrih’ cingtaakna ciang i banto ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü isi hai üp mira hak Tamuk hai Tahi hüm tukhly mih hlük luk kakhxng kacu bür hüm; thüngkyra mih imi isi plau hüm nü hraukük mih Khrista hai thüngky mih tum isi katümra hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah mami boeih lawng oengna dawngah khaw, Pathen capa mingna dawngah khaw pakhatla te avan-at la ng'awm u ai; mami lawng poekna aka soep thlaang la ng'awm vetih Khrih kah asoepna tangtang asang koek te m'pha van ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pathian Tapa ih heakna le ih upna sungah pumkhat ih sua natu in eite theampo ih kingawmkhawm tu hi; mihing puicingte ih suak tu a, Christ ii tun tan le a phakcia ih banto tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, eite khempeuh in thu-upna lamah ahi zongin, Pasian’ Tapa theihna ah ahi zongin, kipum khatin Khazih’ kicin’na lim mun ahi, a khangham mi suahna i tun’ dongin i piang hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hileh Pasian’ Tapa i theihna le i thu upna-ah kithukhatin, eite a khangcing suakin, Khrih’ cingtaakna ciang i banto ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hileh Pasianʼ Tapa i theihna le i thu upna ah kithukhatin, eite a khang cing suakin, Khrisʼ cingtaakna ciang i ban to ding hi.