Ephesians 4:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ania upthingnaka nghngalangkia kphyeme cun atänga pumsa mat am ve u lü pumsa mat naw kphyem avan cun atänga jah mcahki. Mat cim naw a mi pawh vai pawh u lü pumsa cun mhläkphyanak am däm law lü amät cun sawngsaeiki.
Chin (Khyang NT)
Kantha kheni Krito khrung äng dä ini üm saw. Ni kantha che yumtih sawng äng chut hmuei. Nakantha äng käh vawn kheni che hngat la hngat äng soyei ula dä ini mäi saw. Kantha äng käh vawn kheni la nanga nang käh bi ini biyeih khaw a kantha brat ni chom bala ekhet äng achang awlaw mama thän.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano liana chata pôhpa pachiahpa to a pazaopakhypa ta, pachiahpa to ta ama raihria chyu a phapa ta ama hria nahta, pôhpa cha kyhpachâna liata a laiseih tyh.
Chin (Matu Bible)
Amah lamloh pum he boeih kiba tih cului uh. Rhuhcong boeih lamloh pakhat rhip kah cungnueh neh a bibi tarhing ah bomnah neh a cungvang khaw pum pakhat kah rhoengnah dongah lungnah neh amah kah hlinsainah te a khueh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua lutang pan guh-le-tangte in thahatna ngahin, a pumpi khempeuh kizom kimatin, na khempeuh in amau nasep tek a sep mah bangin, itna tawh ama pumpi lam dingin a khang sak hi.
Chin 2010
Ama leco pungpaluh cawh a pato thlu he ka, thahrui tah a peitlesah thlu he ka, pung letei a caibai takhei aaning le aa hre ruapaw rai cacy khah hre he ka, pung cawh donah letah a changchy.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ama ukna mangin pumpi na a tuamtuamte a kituak takin kizom a, amaute limtakin a kizop dimdiamna hangin pumpi pen pumkhat a suak thei hi. Pumpi na a tuamtuamte in amau’ sep ding ciat hoihtakin a sep uh ciangin itna hangin pumpi khangin a cingtaak a suak thei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Khrista hmat mah püng nang mih kly tum cakpum luk vei mih na congkhang si cü kadx prai mihly kasxk bür mina. Hut si mah cakpum hüm cü tüm mah kasxk hly bür mina. Pei miluk cakpum luk hai vei mih na congkhang si cü hmatva hai pysang mih si hüm pyva bür mikha kacü cakpum dük cü kavanra hly thüngra mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih kah khawl-acuuina oen pum dawngkah atloe boeih te a bawlcawm kang tih ruhcong boeih oen pum te tuhkai u haih tih bawmcem u. Tedawngah pum dawngkah atloe boeih lawng a bi ham koei te a sai u tih pum lawngah lungna oen roeng hang.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama ii ukna nuai ah pumpi ii a nate theampo kisi linlian a hong kipiasa kipee-awnate in, hong len khawm diimdiam hi. Tua ahikom pumpi sung na a tuatuamte in ahi tu bangin hong sep ciangin pumpi bup hong khang a, ki itna tungtawnin ama le ama hong kisa to hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua lutang pan guh-le-tangte in thahatna ngahin, a pumpi khempeuh kizom kimatin, na khempeuh in amau nasep tek a sep mah bangin, itna tawh ama pumpi lam dingin a khang sak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ama ukna mangin pumpi na a tuamtuamte a kituak takin kizom a, amaute limtakin a kizop dimdiamna hangin pumpi pen pumkhat a suak thei hi. Pumpi na a tuamtuamte in amau’ sep ding ciat hoihtakin a sep uh ciangin itna hangin pumpi khangin a cingtaak a suak thei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ama ukna mangin pumpi na a tuamtuamte a kituak takin kizom a, amaute limtakin a kizop dimdiamna hangin pumpi pen pum khat a suak thei hi. Pumpi na a tuamtuamte in amauʼ sep ding ciat hoihtakin a sep uh ciangin itna hangin pumpi khangin a cingtaak a suak thei hi.