Ephesians 4:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim naw, “Ak’hlünga a kai üng, tamna khawhah a jah cehpüi, khyange üng letsawng pi jah peki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kiyam äng yoei bala mäi, Ani hawn pre a kawyal khaw a, hengei nawtih khäla chih pui nawkal phih, awlaw Ani la khrawng khäla awbawng phiyaw phoih ha pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta, “Chô lâ a khy nota, Seichâna cha sei ta a chhi ta, Chyhsazy hnohta Hmosaipiepazy a pie ei,” tahpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Hmuen sang la a luei vaengah tamna te a mawt tih hlang rhoek taengah kutdoe a paek,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Lai Siangtho in: “A sang munah amah a kahtoh ciangin, mi tampi manin paipih a, mite kiangah thupha letsong a pia hi,” a ci hi.

Chin 2010

Capathai letei a ciapaw cawh: “Cung lang a kening takhei, sae a tlepaw sahlo he cawh a chuilai he ka, cawngsaw sahlo khah lahsong a peh he,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Lai Siangtho sungah, “A sangna munah a paitoh ciangin matsa salte tampi paipih a, mite tungah letsong a pia hi,” ci-in na kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Baibul mah cü, “Hraukük mih tüm tum katüm mikha kahnap mih hei si hüm sun khü; imi si kham jokjok rutsxn.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim lawngah, “Ahih lawng asangna huen la a luui hang vengah, raal lawng a khawh khak thlaang thli te a ceh puei; thlaang thli te kutdo a peek” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laithiangtho in, “A saang mama na munah a paito lai in, ngalmat tam mama tonpui to hi. Ama in mihingte tungah tel pia hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Lai Siangtho in: “A sang munah amah a kahtoh ciangin, mi tampi manin paipih a, mite kiangah thupha letsong a pia hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Lai Siangtho sungah, “A sangna munah a paitoh ciangin matsa salte tampi paipih a, mite tungah letsong a pia hi,” ci-in na kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Lai Siangtho sungah, “A sangna munah a pai toh ciangin mat sa salte tampi paipih a, mite tungah letsong a pia hi,” ci-in na kigelh hi.