Ephesians 5:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, anaküt angsinga mdanki cun akvaia kyaki. “Ipkia khyang let law, thinak üngkhyüh tho law, acunüng Khritaw na khana vai khai ni,” tia pyenki.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm awa la dä ükütni dawn saw. Äi koong ni huih hawu hmuei, “Iptih o, thou! Düsaw känäng thouval, Krito la nang lukhrunga awa sü ai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hmô theipa ta a ypa maih cha khaihpa a châ. Chavâta, “Nâ, a môpa, a hra la, Athihpa hry tawhta thyu teh! Krista ta a cha khaipahlie aw,” tahpa a châpa kha.

Chin (Matu Bible)

Aka phoe boeih tah vangnah ni. Te dongah, “Aka ip te haeng lamtah aka duek rhoek taeng lamloh thoo laeh. Te daengah ni Khrih loh nangmih n'tue eh,” a ti pai.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin: “A ihmu mi aw, Khanglo in la, sihna pan thokik in! Tua bang ahih leh, Khazih in nang tungah hong taang ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

zecawtamaw tatah zezong vytei hmuh khypaw tei a tuapaw cawh khainah heh a cang. Macawtaco ma hrahei reipaw a cang, “Vy a ihningpaw, a hrah myca la, thihnah taitah tho myca, Khri tah na cung letah a ca khaiso a,” tahpaw heh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin la sungah, “A ihmu mi aw, khanglo inla, sihna panin tho in. Tua hileh Khrih in nang hong taan ding hi,” kici hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü na congkhang hnaipxng katxng hly sür mih cü plau hly au mina. Pei miluk, “Mui mih si y, rxva hlai, thük mih long hai rxva hlai. Khrista cü ünni nui au hüm hmang,” peinü txrva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah aciimphanla aka tueng thaihu boeih tah aangna la te thoeng hang. Tedawngah, “Aka ip thli tho u loeih, duekna dawng kalawng tho uh, Khrih tah na sawah aang poen ai” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

banghang ziam cile a thiang takin a kilangh na khat pawpo sia khuavak suak hi. Tua hu in hi bangin kici hi; “A mutthippa awng, khanglo in, tuaciang thina pan tho in, tua hile Christ sia nang tungah hong taang tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin: “A ihmu mi aw, Khanglo in la, sihna pan thokik in! Tua bang ahih leh, Khazih in nang tungah hong taang ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin la sungah, “A ihmu mi aw, khanglo inla, sihna panin tho in. Tua hileh Khrih in nang hong taan ding hi,” kici hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin la sungah, “A ihmu mi aw, khanglo inla, sihna panin tho in. Tua hileh Khris in nang hong taan ding hi,” kici hi.