Ephesians 5:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi cun mthana nami ve khawikie lüpi Bawipaa khyanga nami thawn pängkie kya lü akvai k'uma nami vekie. Acunakyase akvai kanaki khyange mäiha xüng ua,

Chin (Khyang NT)

Iyaäm nangnih ayang äng uhiyung äng nini mäi hüt, äini Boi käh khrawng nini thänei saw khaw känäng awa äng nini mäi. Äihi nangnih awa äng käh khrawng huih nini mäichoh aih saw tawn.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hlâno cha zohpa châ ei chi ta, tahmâ deikua, Abeipa liata khaihpa nama vaw châ haw. Khaihpa sawzy hawhta hroh teh u.

Chin (Matu Bible)

Hnukbuet ah yinnah neh na om uh. Tedae Boeipa dongkah vangnah dongah vangnah kah ca rhoek bangla pongpa laeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, nidang lai-inah note in khuamial na hi uh hi; tu-in na hih uh leh, Topa sungah khuavak na hi uh hi. Tua ahih ciangin khuavak’ tate bangin na gamta un.

Chin 2010

Khuahlai taco muinah letah ung he ceh ka, canghrasala atoheh cawh Abuipaw letah khainah letah na ung myca he ceh. Macawtaco khainah letei a ungpaw sahlo hratah hring hri my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note pen khuamial sungah a omngei hinapi-in, Topa’ mi na suahkhit uh ciangin khuavak sungah a om hita na hih uh manin khuavak sungah a om mite bangin na gamta un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kung thang cü ünni pü mu long veiva mina; mitawk kapü Malai hai imi plau vit plun mikha hai kacü, ünni vei au long vitky. Pei miluk au long hai imi tho hringva hlai.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Namami roe khaw n'hu vengah yiinna khui khawsakna ah na hing u poen, tede nangmi lawng Bawipa kah thlaang la na awm u coeng kalawng tah aangna khuiah na awm u poen. Tedawngah aangna khuiah aka awm thlaang angla te khaw sa uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Noma mama zongh khuazing sungah om ngei na hi uh hang Topa mihingte na sua uh ciangin, khuavak sungah na om uh hi. Tua ahiciang khuavak ii neisa mihingte bangin na nungta tavun,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, nidang lai-inah note in khuamial na hi uh hi; tu-in na hih uh leh, Topa sungah khuavak na hi uh hi. Tua ahih ciangin khuavak’ tate bangin na gamta un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note pen khuamial sungah a omngei hinapi-in, Topa’ mi na suahkhit uh ciangin khuavak sungah a om hita na hih uh manin khuavak sungah a om mite bangin na gamta un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note pen khuamial sungah a omngei hi napi-in, Topaʼ mi na suah khit uh ciangin khuavak sungah a om hi ta na hih uh manin khuavak sungah a om mite bangin na gamta un.