Esther 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Beinô hmotaopa he chanô zydua ta pahno aw ei ta, ‘Bei Ahasuarâ ta Beinô Vâsti a hmiakô liata a vaw chhi awpa ta biepie ta, châhrasala vawh vei,’ tahpa a pathâh khiahta cha, ama vahpazy ama mohnao aw mâh tâh.
Chin (Matu Bible)
Manghainu kah ol he huta boeih taengla pawk vetih a mikhmuh ah a boei a hnaep pawn ni. Amih long te, 'Manghai Ahasuerus loh a mikhmuh la manghainu Vashti te khuen ham a ti nah dae a caeh moenih,' a ti uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Kumpinu’ gamtatna thu numei khempeuh in thei ding uh a, hih thu hangin numeite in a pasalte uh simmawh ding uh hi; amaute in, ‘Kumpipa Ahasu-eras in ama kiangah a pai dingin Kumpinu Vashti thu pia napi-in pai lo hi,’ ci ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Kumpinu’ gamtatna thu numei dangte khempeuh in thei ding uh a, hih thu hangin numeite in a pasalte uh simmawh ding uh a, amaute in, ‘Kumpipa Ahasueras in ama kiangah a pai dingin Kumpinu Vashti thu pia napi-in pai lo hi,’ ci ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kumpinu ngamtatna a zaak pawpo ciang, kumpi uk sungah a om numei theampo in amate ii pasal tek nomu paih tu hi. Amate in, ‘Xerxes kumpipa in Vashti kumpinu sia ama kungah a pai natu thupia napi a thu nial hi,’ ci tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Kumpinu’ gamtatna thu numei khempeuh in thei ding uh a, hih thu hangin numeite in a pasalte uh simmawh ding uh hi; amaute in, ‘Kumpipa Ahasu-eras in ama kiangah a pai dingin Kumpinu Vashti thu pia napi-in pai lo hi,’ ci ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Kumpinu’ gamtatna thu numei dangte khempeuh in thei ding uh a, hih thu hangin numeite in a pasalte uh simmawh ding uh a, amaute in, ‘Kumpipa Ahasueras in ama kiangah a pai dingin Kumpinu Vashti thu pia napi-in pai lo hi,’ ci ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Kumpinuʼ gamtatna thu numei dangte khempeuh in thei ding uh a, hih thu hangin numeite in a pasalte uh simmawh ding uh a, amaute in, ‘Kumpipa Ahasueras in ama kiangah a pai dingin Kumpinu Vashti thu pia napi-in pai lo hi,’ ci ding uh hi.