Esther 1:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei alynazie a châ khiahta cha, bei biepiepa pathâhsapa châ sala, Vâsti cha Bei Ahasuarâ hmiakô liata a luah beih khao lei awpa ta taopa châ sala, panano thei khao lei awpa ta, Persia nata Media ryhpazy hry liata pahlaopa châ mawh sy. Beinô a châna chhao, ano hlâta a pha viapa hnohta abei ta pie mawh sy.

Chin (Matu Bible)

Manghai ham a then mak atah manghai ol te a mikhmuh lamloh tueih saeh. Persia neh Madai olkhan khuiah daek saeh. Te dongah te te poe boel saeh lamtah Vashti te manghai Ahasuerus mikhmuh ah mop voel boel saeh. Anih kah ram khaw manghai loh anih lakah aka then a hui taengla pae saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kumpipa in hoih nasak leh, kumpi thupiakna khat paisak in la, Kumpipa Ahasu-eras’ mai-ah Vashti a kilaak kik nawn loh nadingin a kikhel kik ngei nawn lo ding Persia mite leh Media mite’ upadi sungah gelhsak in; tua ciangin amah sangin a kilawm zaw numei khat ama za luahsak in.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kumpipa in hoih na sak leh, kumpi thupiakna khat paisak inla, Kumpipa Ahasueras’ mai-ah Vashti a kilakkik nawn loh nadingin a kikhelkik ngei nawn lo ding Persia mite le Media mite’ upadi sungah gelhsak in. Tua ciangin amah sangin a kilawmzaw numei khat ama za luahsak in.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa na lung a kim le, Vashti sia kumpipa mai ah a kilak kik ngei nawn ngawl natu in kumpi thu thansakna khat vawt in. Tuasia a kilaih kik thei nawn ngawl tu in Persia le Media te upadi sungah a ki at natu thupia in. Tua zawkciang ama kumpinu dinmun ah numei phazaw khat koi in.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kumpipa in hoih nasak leh, kumpi thupiakna khat paisak in la, Kumpipa Ahasu-eras’ mai-ah Vashti a kilaak kik nawn loh nadingin a kikhel kik ngei nawn lo ding Persia mite leh Media mite’ upadi sungah gelhsak in; tua ciangin amah sangin a kilawm zaw numei khat ama za luahsak in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in hoih na sak leh, kumpi thupiakna khat paisak inla, Kumpipa Ahasueras’ mai-ah Vashti a kilakkik nawn loh nadingin a kikhelkik ngei nawn lo ding Persia mite le Media mite’ upadi sungah gelhsak in. Tua ciangin amah sangin a kilawmzaw numei khat ama za luahsak in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in hoih na sak leh, kumpi thupiakna khat paisak inla, Kumpipa Ahasuerasʼ mai ah Vashti a kilakkik nawn loh nadingin a kikhelkik ngei nawn lo ding Persia mite le Media miteʼ upadi sungah gelhsak in. Tua ciangin amah sangin a kilawm zaw numei khat ama za luahsak in.