Esther 3:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Noh chareih ta chho ei ta, châhrasala Môdekai ta nathlie khoh leipa ta, Zu chyhsa a châpa vâta ama reipa hawhta a tao thei leizie a chho tyh ei. Môdekai aduana cha a pyh theipa a châ ma tahpa pahno awpa ta, a biereipa cha Hâmâ ama chho.
Chin (Matu Bible)
Anih te a hnin, hnin ah a thui khaw a thui pa uh dae amih ol te a yaak moenih. Te dongah Haman taengah tah, “Amih taengah a voek dongah mah Mordekai ol he lalh te hmu lah, anih ke Judah hlang ni,” tila puen uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ni simin amaute in Mordekai kiangah gengen uh a, ahih hangin amah in mang nuam lo hi; Judah mi ahihna thu amaute kiangah gen khin ahih manin tua banga ama nialna a kimang ding mah ahi hiam cih a theih nadingun Haman’ kiangah a thu ko uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Nisimin amaute in Mordekai kiangah gengen uh a, ahih hangin amah in mang nuam lo hi. Jew mi ahihna thu amaute kiangah gen khin ahih manin tua banga ama nialna a kimang ding mah ahi hiam cih a theih nadingun Haman kiangah a thu ko uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
amate in ni khat zawk ni khat a zui natu sawsawl napi Mordecai in thudon nuam tuan ngawl hi. Ama in, “Keima in Jew mi hi a, Haman mai ah ka kun thei buatu hi,” ci in thiang son hi. Tua ahiciang amate in Mordecai ii ngamtatna a thuak zo ka tawm ci in ngaisun kawm ma in Haman tungah hi thu son uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ni simin amaute in Mordekai kiangah gengen uh a, ahih hangin amah in mang nuam lo hi; Judah mi ahihna thu amaute kiangah gen khin ahih manin tua banga ama nialna a kimang ding mah ahi hiam cih a theih nadingun Haman’ kiangah a thu ko uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Nisimin amaute in Mordekai kiangah gengen uh a, ahih hangin amah in mang nuam lo hi. Jew mi ahihna thu amaute kiangah gen khin ahih manin tua banga ama nialna a kimang ding mah ahi hiam cih a theih nadingun Haman kiangah a thu ko uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Nisimin amaute in Mordekai kiangah gengen uh a, ahih hangin amah in mang nuam lo hi. Jew mi ahihna thu amaute kiangah gen khin ahih manin tua banga ama nialna a kimang ding mah ahi hiam cih a theih nadingun Haman kiangah a thu ko uh hi.