Esther 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei modypa châ sah la, ei khopa nata ei hiapa na pie awpa cha abei alynazie a châ khiahta cha, mylâ abei nata Hâmâ châta kyhchhi a chhuanoh aw na ta, kyhchhina lâ cha a vy ei sala, abei reipa hawhta, ei khopa cha abei ei chho aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Manghai mik ah mikdaithen ka hmuh atah, kai taengah huithuinah paek ham neh ka kueknah te roirhi ham khaw manghai ham ni a then mak atah manghai neh Haman buhkoknah te ham paan saeh. Te te amih rhoi ham ka saii vetih thangvuen ah manghai ol bangla ka ngai bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Topa aw, nong hehpih zawh a, na lung a kim a, kong nget thu nong piak zawh ding leh, note gel’ adingin ka na bawl an ne dingin zing ciangin kumpipa leh Haman hong pai un. Zing ciangin nong cih bangin ka deihna kong gen ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa aw, nong hehpih zawh a, na lung a kim a, kong nget thu nong piakzawh ding le, no tegel a dingin ka na bawl an a ne dingin zing ciangin kumpipa le Haman hong pai un. Zing ciangin nong cih bangin ka deihna kong gen ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Kumpipa awng, na dik a kong nget sia nong pia zo tu ahile, zing nitak ciangin noma kong ngintaakna anneakpoai dang khat ah nangma le Haman ka leangna tu in kong dei hi. Tua hun ciang ka dei sia kong son tu hi,” ci in zo kik hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Topa aw, nong hehpih zawh a, na lung a kim a, kong nget thu nong piak zawh ding leh, note gel’ adingin ka na bawl an ne dingin zing ciangin kumpipa leh Haman hong pai un. Zing ciangin nong cih bangin ka deihna kong gen ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa aw, nong hehpih zawh a, na lung a kim a, kong nget thu nong piakzawh ding le, no tegel a dingin ka na bawl an a ne dingin zing ciangin kumpipa le Haman hong pai un. Zing ciangin nong cih bangin ka deihna kong gen ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa aw, nong hehpih zawh a, na lung a kim a, kong nget thu nong piak zawh ding leh, no tegel adingin ka na bawl an a ne dingin zing ciangin kumpipa le Haman hong pai un. Zing ciangin nong cih bangin ka deihna kong gen ding hi,” a ci hi.