Esther 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata Hâmâ ta abei chysia nata arâ cha la ta, Môdekai cha tobi ta, khiliah chahryhkhei ta, “Abei ta a palyupalih khohpa chyhsa cha, hetana heta taopa châ mawh sy,” tahpa ta awh laih ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Haman loh pueinak neh marhang te a loh tih Mordekai te a bai sak. Te phoeiah anih khopuei toltung la a ngol sak tih a hmai ah, 'Manghai loh amah kah umponah khuiah khueh a ngaih hlang ham tah he tlam ni a saii,' tila a doek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Haman in kumpi puante leh sakol la-in Mordekai zeem a, khuapi sung kongzing lampi-ah amah tuangsakin, “Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,” ci-in taangko hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Haman in kumpi puante le sakol la-in Mordekai zem a, khuapi sung kongzing lampi-ah amah tuangsakin, “Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,” ci-in a taangko hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahiciang Haman in puantualte le siphu la in, puantualte Mordecai in silhsak hi. Mordecai siphu tung to in khuapi khawlmun kaantan a, a paipui kawmin mipite tungah Haman in: “Kumpipa in a patoai nop pa bangbangin tel pia ci sia en vun!” ci in taangko hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Haman in kumpi puante leh sakol la-in Mordekai zeem a, khuapi sung kongzing lampi-ah amah tuangsakin, “Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,” ci-in taangko hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Haman in kumpi puante le sakol la-in Mordekai zem a, khuapi sung kongzing lampi-ah amah tuangsakin, “Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,” ci-in a taangko hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Haman in kumpi puante le sakol la-in Mordekai zem a, khuapi sung kongzing lampi ah amah tuangsakin, “Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,” ci-in a taangko hi.