Esther 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei ta, “Cha kyh vâta Môdekai hnohta khâpa palyupalihna nata rônahna ma piepa a châ tly?” tah ta. Abei chakaotuhpa thyutliazy ta, “Ano châta khâpa hmah taopa y vei,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah manghai loh, “He dongah Mordekai ham umponnah neh lennah metlam a saii?” a ti nah. Te vaengah amah taengah aka thotat manghai kah tueihyoeih rhoek loh, “Anih ham hno pakhat khaw a saii pah moenih,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua thu a zak ciangin kumpipa in, “Hih thu hangin Mordekai’ tungah pahtawina ahi a, minliatna ahi zongin bang kipia ahi hiam?” a ci hi. Tua lai-a a om kumpipa’ nasemte in Mordekai tungah bangmah a kipiak lohna thu gen uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua thu a zak ciangin kumpipa in, “Hih thu hangin Mordekai’ tungah pahtawina ahi a, minliatna ahi zongin bang kipia ahi hiam?” a ci hi. Tua lai-a a om kumpipa’ nasemte in Mordekai’ tungah bangmah a kipiak lohna thu a gen uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kumpipa in, “Hi thu hangin Mordecai tungah patoaina le tel piakna bangbang om kana ziam?” ci in dongh hi. A naseamte in, “Ama atu bangma kivawtsak ngawl hi,” ci in zo uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua thu a zak ciangin kumpipa in, “Hih thu hangin Mordekai’ tungah pahtawina ahi a, minliatna ahi zongin bang kipia ahi hiam?” a ci hi. Tua lai-a a om kumpipa’ nasemte in Mordekai tungah bangmah a kipiak lohna thu gen uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thu a zak ciangin kumpipa in, “Hih thu hangin Mordekai’ tungah pahtawina ahi a, minliatna ahi zongin bang kipia ahi hiam?” a ci hi. Tua lai-a a om kumpipa’ nasemte in Mordekai’ tungah bangmah a kipiak lohna thu a gen uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thu a zak ciangin kumpipa in, “Hih thu hangin Mordekaiʼ tungah pahtawina ahi a, minliatna ahi zongin bang kipia ahi hiam?” a ci hi. Tua lai-a a om kumpipaʼ nasemte in Mordekaiʼ tungah bangmah a kipiak lohna thu a gen uh hi.