Esther 6:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei chysiazy nata arâ cha beimachâ nôpaw chaipazy ku liata hlâpa châ sala, abei ta a palyupalih khohpa cha âmo ta tobi ei sala, arâ pakiasa ei sala, khiliah chahryh khei mawh ei sy. A hmia lâta sie aw ei ta, a hmiakô liata, ‘Abei ta a palyupalih khohpa chyhsa cha, hetana heta taopa a cha aw,’ tahpa ta ama phuah laih lymâ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah pueinak neh marhang te angrhaeng manghai kah mangpa rhoek lamkah pakhat kut ah pae saeh. Te vaengah manghai loh amah kah umponah dongah khueh ham a ngaih hlang te bai sak saeh. Te phoeiah anih te khopuei toltung la marhang dongah ngol sak saeh lamtah a hmai ah, 'Manghai loh amah kah umponah khuiah khueh a ngaih hlang ham tah he tlam ni a saii,' tila doek saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa’ ulian pen khat tungah tua kumpi puante leh sakol apsak in. Kumpipa in a pahtawi nop mipa pen amah zeemsak in la, tua ciangin khua sung kongzing lampi-ah sakol tungah a tuangsa-in na ulian penpa kaisak in la, ama mai-ah kiko sakin, ‘Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,’ cisak in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa’ ulianpen khat tungah tua kumpi puante le sakol apsak in. Kumpipa in a pahtawi nop mipa pen amah zemsak inla, tua ciangin khuasung kongzing lampi-ah sakol tungah a tuangsa-in na ulian pen pa kaisak inla, ama mai-ah kiko sakin, ‘Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,’ cisak in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang na kumpi ulian sung pan ulianbel khat in tua pa hi puantualte silhsak in a, siphu tungah tosakin khuapi khawlmun kaantan in paisak in. Amate a pai kawmin tua pa in: ‘Kumpipa in a patoai nop pa bangbangin tel pia ci sia, en vun!’ ci in taangko tahen” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa’ ulian pen khat tungah tua kumpi puante leh sakol apsak in. Kumpipa in a pahtawi nop mipa pen amah zeemsak in la, tua ciangin khua sung kongzing lampi-ah sakol tungah a tuangsa-in na ulian penpa kaisak in la, ama mai-ah kiko sakin, ‘Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,’ cisak in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa’ ulianpen khat tungah tua kumpi puante le sakol apsak in. Kumpipa in a pahtawi nop mipa pen amah zemsak inla, tua ciangin khuasung kongzing lampi-ah sakol tungah a tuangsa-in na ulian pen pa kaisak inla, ama mai-ah kiko sakin, ‘Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,’ cisak in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipaʼ ulian pen khat tungah tua kumpi puante le sakol apsak in. Kumpipa in a pahtawi nop mipa pen amah zemsak inla, tua ciangin khua sung kongzing lampi ah sakol tungah a tuang sa-in na ulian pen pa kaisak inla, ama mai ah kikosakin, ‘Kumpipa in a pahtawi nop mipa tungah hih bangin kibawl ding hi,’ cisak in,” a ci hi.