Esther 7:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei cha abei sadô tawhta kresawhti ama dona su lâ a vaw lie ta, Estheri atyuna dyuchhai liata Hâmâ paopa cha hmô ta. Abei ta, “Ei mohmô nata ei o lia taihta beinô patupakhi â chhuah bâ he zaw,” tah ta. Cha bie cha abei pakah tawhta a puapa nahta, Hâmâ hmia cha khu ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah manghai te impuei dum lamloh buhkoknah im kah misurtui kung la mael. Te vaengah Haman te Esther kah a thingkong soah ana bakop pah. Te dongah manghai loh, “Im khui kah kamah taeng nawn ah manghainu te na khoh ham bal a?” a ti nah. Manghai ka lamloh ol a thoeng neh Haman maelhmai khaw a thing uh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kumpi huan panin a annekna mun uhah kumpipa hong paikik ciangin Esther’ tutna lamah Haman na awn phei-a om mu a, kumpipa in, “Ka inn sung ka muhna nangawn-ah hih mipa in kumpinu hih ding ahi hiam?” ci hi. Kumpipa in tua thu a cih phetin amaute in Haman’ mai puan khuh uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kumpi huan panin a annekna mun uhah kumpipa hong paikik ciangin Esther’ tutna lamah Haman na awn phei-in a om mu a, kumpipa in, “Ka innsung ka muhna nangawnah hih mipa in kumpinu hih ding ahi hiam?” ci hi. Kumpipa in tua thu a cih phetin amaute in Haman’ mai puan a khuh uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Haman in hesuak ngen tu in Esther tona ah a to suk bek laitakin huan sung pan kumpipa inndoi sungah hong sungtang kik hi. Hi bang a mu ciang kumpipa au in, “Hisia pa in ka kumpi inn sung hi lai, keima mai tatak ah kumpinu buanin khialpui nuam ziam?” ci hi. Kumpipa ii a kampau a man ma in numei uk cil kingette in Haman lutang puan khu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kumpi huan panin a annekna mun uhah kumpipa hong paikik ciangin Esther’ tutna lamah Haman na awn phei-a om mu a, kumpipa in, “Ka inn sung ka muhna nangawn-ah hih mipa in kumpinu hih ding ahi hiam?” ci hi. Kumpipa in tua thu a cih phetin amaute in Haman’ mai puan khuh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpi huan panin a annekna mun uhah kumpipa hong paikik ciangin Esther’ tutna lamah Haman na awn phei-in a om mu a, kumpipa in, “Ka innsung ka muhna nangawnah hih mipa in kumpinu hih ding ahi hiam?” ci hi. Kumpipa in tua thu a cih phetin amaute in Haman’ mai puan a khuh uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpi huan panin a annekna mun uh ah kumpipa hong paikik ciangin Estherʼ tutna lamah Haman na awn phei-in a om mu a, kumpipa in, “Ka inn sung ka muhna nangawn ah hih mipa in kumpinu hih ding ahi hiam?” ci hi. Kumpipa in tua thu a cih phetin amaute in Hamanʼ mai puan a khuh uh hi.