Esther 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bei chakaotuhpa hrilyupa Habônâ ta abei hnohta, “Pachâ teh, Môdekai, ano bie pahnopa vâta abei hrona a pachhatuhpa paaosao nawpa ta, Hâmâ ta dy sypangawh a sâhpa paaosaona a tao chiehpa a o liata a y thlâh haw,” tah ta. Abei ta, “Cha liata kei paaosao teh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah imkhoem rhoek khui lamkah pakhat Harbona loh manghai mikhmuh ah, “Haman loh Mordekai ham thing a saii coeng ke. Te te Haman im ah dong sawmnga a sang la pai tih manghai ham tah hnothen la a thui,” a ti nah. Te dongah manghai loh, “Te dongah te amah kuiok sak,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa’ na a sem innsung mangte lakah Harbona in, “Ni dangin kumpipa’ na hoih takin a sem ngei Mordekai thah nadingin Haman mahmah in a phuhsak, pi sawmsagih-le-nga a sang khuam pen Haman’ innah tu mah-in om hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa’ na a sem innsungmangte lakah Harbona in, “Nidangin kumpipa’ na hoihtakin a sem ngei Mordekai thah nadingin Haman mahmah in a phuhsak, pi sawmsagih le nga a sang khuam pen Haman’ inn-ah tumahin om hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Harbonah a kici te sung pan khat in, “Kumpipa nangma nuntakna a hu Mordecai a awklupsak thei natu in, a khuam ngawngawn Haman in a inn ah phut zo hi, tuasia metre kul le nii saang hi,” ci hi. Kumpipa in, “Tuasia tungah Haman awklumsak tavun,” ci in thupia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa’ na a sem innsung mangte lakah Harbona in, “Ni dangin kumpipa’ na hoih takin a sem ngei Mordekai thah nadingin Haman mahmah in a phuhsak, pi sawmsagih-le-nga a sang khuam pen Haman’ innah tu mah-in om hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipa’ na a sem innsungmangte lakah Harbona in, “Nidangin kumpipa’ na hoihtakin a sem ngei Mordekai thah nadingin Haman mahmah in a phuhsak, pi sawmsagih le nga a sang khuam pen Haman’ inn-ah tumahin om hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipaʼ na a sem innsung maangte lakah Harbona in, “Nidangin kumpipaʼ na hoihtakin a sem ngei Mordekai thah nadingin Haman mahmah in a phuhsak, pi sawm sagih le nga a sang khuam pen Hamanʼ inn ah tumahin om hi,” a ci hi.