Esther 8:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
a hnohta, “Abei alynazie châ sala, kei chhao abei modypa châ sah la, hmo ei rei awpa he abei ta â dopa ta pahno sala, abei mo liata a palysatuhpa ei châ khiahta cha, Akaki chyhsa Hâmedâthâ sawchapawpa Hâmâ ta Zuzy pahleipadia nawpa ta abei râh zydua liata châ a papuapa phiena biepiepa papua thlupa châ mawh sy.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah, “Manghai ham khaw then mai tih a mikhmuh ah mikdaithen ka dang mai atah, manghai mikhmuh ah khaw ol te khui coeng. Kai khaw a mikhmuh ah a then coeng. Agagite Hammedatha capa Haman kah kopoek cabu te yueh hamla daek mai saeh. Te te manghai paeng pum ah Judah rhoek milh sak ham ni a daek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
tua ciangin Esther tho to-in kumpipa mai-ah ding-in, “Kei nong hehpih zawh a, hih ka ngaihsutna man nasak a, hoih nasak leh, na ukna gamsung khempeuh ah a om Judah mite thah nading a sawmna-in Agag-te beh Hammedatha’ tapa Haman in a laigelhte dawhkik nadingin lai khat gelhsak in.
Chin 2011 (Tedim Bible)
tua ciangin Esther thoto-in kumpipa mai-ah dingin, “Kei nong hehpihzawh a, hih ka ngaihsutna man na sak a, hoih na sak le, na ukna gam sung khempeuhah a om Jew mite thahna ding a sawmna-in Agag-te beh Hammedatha’ tapa Haman in a laigelhte dawhkik nadingin lai khat gelhsak in.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Kumpipa awng, na lung a kim na le kei nong khualna in, hi thu maan tuak na sa le, nong hesuakna in Haman thupiak nate bangin a kisep suak ngawl natu — Agag suan Hammedatha tapa ii na kumpi ngamsung tengah Jew te theampo suksiat natu in tua thupiaknate khaktan natu thu thansakna hong suaksak ta'n.
Chin TB77 (Tedim Bible)
tua ciangin Esther tho to-in kumpipa mai-ah ding-in, “Kei nong hehpih zawh a, hih ka ngaihsutna man nasak a, hoih nasak leh, na ukna gamsung khempeuh ah a om Judah mite thah nading a sawmna-in Agag-te beh Hammedatha’ tapa Haman in a laigelhte dawhkik nadingin lai khat gelhsak in.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
tua ciangin Esther thoto-in kumpipa mai-ah dingin, “Kei nong hehpihzawh a, hih ka ngaihsutna man na sak a, hoih na sak le, na ukna gam sung khempeuhah a om Jew mite thahna ding a sawmna-in Agag-te beh Hammedatha’ tapa Haman in a laigelhte dawhkik nadingin lai khat gelhsak in.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
tua ciangin Esther tho to-in kumpipa mai ah dingin, “Kei nong hehpih zawh a, hih ka ngaihsutna man na sak a, hoih na sak le, na ukna gam sung khempeuh ah a om Jew mite thah nading a sawmna-in Agag-te beh Hammedathaʼ tapa Haman in a laigelhte dawhkik nadingin lai khat gelhsak in.