Esther 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei ta Beinô Estheri hnohta, “Zuzy ta thokhy khihpi Susâ liata chyhsa 500 thiepa ta, pahleipadia ei ta, Hâmâ sawchapaw pahrawhzy chhao ama thie haw. Abei khinarâh bia hropazy liata kheihta rimâ ma ama tao aw tly! Tahmâ khâpa na khoh? Piepa na châ aw. Khâpa na hia khoh via? Taopa a châ aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Manghai loh Esther manghainu taengah, “Shushan rhalmah im ah Judah rhoek loh a ngawn uh tih hlang ya nga neh Haman koca parha te milh coeng. Manghai paeng kah a coih ah metlam a saii uh co? Nang kah mebang huithuinah mai akhaw nang taengah m'paek bitni. Na kueknah te metla om bal cakhaw han saii bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in Kumpinu Esther kiangah, “Kumpi khua Susa khuapi sungah Judah mite in mi za nga that uh a, Haman’ tapa sawmte zong that uh hi. Ka ukna gam dangte sungah zong bangzah that ding kithei lo hi. Tu-in bang deih lai na hi hiam? Nong nget peuhpeuh hong kipia lai ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in Kumpinu Esther kiangah, “Kumpi khua Susa khuapi sungah Jew mite in mi zanga that uh a, Haman’ tapa sawmte zong that uh hi. Ka ukna gamdangte sungah zong bangzah that ding kithei lo hi. Tu-in bang deih lai na hi hiam? Nong nget peuhpeuh hong kipia lai ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang kumpipa in Esther kumpinu tungah, “Susa bebek ah Jew te in pasal za nga thatlum zo a, Haman tapate sawm kihel hi. Ngamke te sungah bang teng suaksak zo tu ziam! Tu in bang dei ni ziam? Na nga tu hi. Bang dang dei lai ni ziam hong son ta'n, na nga tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in Kumpinu Esther kiangah, “Kumpi khua Susa khuapi sungah Judah mite in mi za nga that uh a, Haman’ tapa sawmte zong that uh hi. Ka ukna gam dangte sungah zong bangzah that ding kithei lo hi. Tu-in bang deih lai na hi hiam? Nong nget peuhpeuh hong kipia lai ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipa in Kumpinu Esther kiangah, “Kumpi khua Susa khuapi sungah Jew mite in mi zanga that uh a, Haman’ tapa sawmte zong that uh hi. Ka ukna gamdangte sungah zong bangzah that ding kithei lo hi. Tu-in bang deih lai na hi hiam? Nong nget peuhpeuh hong kipia lai ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipa in Kumpinu Esther kiangah, “Kumpi khua Susa khuapi sungah Jew mite in mi za nga that uh a, Hamanʼ tapa sawmte zong that uh hi. Ka ukna gamdangte sungah zong bangzah that ding kithei lo hi. Tu-in bang deih lai na hi hiam? Nong nget peuhpeuh hong kipia lai ding hi,” a ci hi.