Exodus 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A vy teh u, so kawpa ta ama chô liata hmo tao ei suh u. Chataleipatala vaw pôh via lymâ aw ei ta, adyuhna vaw y mawh sala, eima chariahpazy a baipa ta, miah a dyuh aw ei ta, Izi râh tawhta ama pua pathlei aw na,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Anih te cueih pae pawn sih ping aih ve. Caemtloek ha thoeng tih anih neh koei uh koinih mamih m'hmuhuet ni. Te vaengah mamih m'vathoh thil vetih khohmuen lamloh cet hae ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hong pai un, amaute hong tam kha ding uh ahih manin ngaihsut siamna tawh amaute hih ni, eite' tungah gal hong om leh amaute in i galte pawlin eite hong do-in hih gam panin taikhia kha ding uh hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute hong tam kha ding uh ahih manin ngaihsut siamna tawh amaute hih ni. Eite tungah gal hong om leh amaute in i galte pawlin eite hong do-in hih gam panin taikhia kha ding uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ngal om luilam thong le, ei hong sim tu in ih ngalte taw kipawl in, ngamsung pan suakta tha tu hi. Amate hong tam vaial ngawl natu in, ih khaam zawk natu lampi zong tawng,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hong pai un, amaute hong tam kha ding uh ahih manin ngaihsut siamna tawh amaute hih ni, eite' tungah gal hong om leh amaute in i galte pawlin eite hong do-in hih gam panin taikhia kha ding uh hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute hong tam kha ding uh ahih manin ngaihsut siamna tawh amaute hih ni. Eite tungah gal hong om leh amaute in i galte pawlin eite hong do-in hih gam panin taikhia kha ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute hong tam kha ding uh ahih manin ngaihsut siamna tawh amaute hih ni. Eite tungah gal hong om leh amaute in i galte pawlin eite hong do-in hih gam panin tai khia kha ding uh hi,” a ci hi.