Exodus 1:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nawhpaytuhpazy ta Phiraoh hnohta, “Hebrai chanôzy cha Izi chanôzy hawhta châ veih ei. Âmo cha ama nawh y naota ta, nawhpaytuhpazy ama tlô hlâta nawh amâ vaw chhaih hmâ ha tyh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah ca-om rhoek loh Pharaoh te, “Hebrew nu he Egypt nu bang moenih. Amih tah rhaang uh tih amih taengla ca-om a pawk hlan ah khaw om uh coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Naudomte in Faro’ kiangah, “Hebru numeite in Izipt numeite tawh a kibat loh hang ahi hi; bang hang hiam cih leh amaute thadim uh a, amau' kiangah naudomte a tun’ ma-in amaute na suak khin pahpah uh hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Naudomte in Faro’ kiangah, “Hebru numeite le Egypt numeite a kibatlohna hang ahi hi. Bang hang hiam cih leh amaute thadim uh a, amau’ kiangah naudomte a tun ma-in amaute na suak khin pahpah uh hi,” na ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Hebrew numeite Egypt numeite taw kibang ngawl hi; amate ol takin nausuak a, ko thet ma in a nau suak zo uh hi,” ci in zo uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Naudomte in Faro’ kiangah, “Hebru numeite in Izipt numeite tawh a kibat loh hang ahi hi; bang hang hiam cih leh amaute thadim uh a, amau' kiangah naudomte a tun’ ma-in amaute na suak khin pahpah uh hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Naudomte in Faro’ kiangah, “Hebru numeite le Egypt numeite a kibatlohna hang ahi hi. Bang hang hiam cih leh amaute thadim uh a, amau’ kiangah naudomte a tun ma-in amaute na suak khin pahpah uh hi,” na ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Naudomte in Faroʼ kiangah, “Hebru numeite le Egypt numeite a kibat lohna hang ahi hi. Bang hang hiam cih leh amaute thadim uh a, amauʼ kiangah naudomte a tun ma-in amaute na suak khin pahpah uh hi,” na ci uh hi.