Exodus 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Abeipa ta Mawsi hnohta, “Phiraoh lâ a kei ngia teh. Kei tawhta ngianazy ama hry liata ei chaluah thei nawpa ta, ano palôh nata a chakaotuhpazy palôh kuh ei pachhasa haw.
Chin (Matu Bible)
BOEIPA loh Moses te, “Pharaoh te paan laeh, a khui ah ka miknoek ka khueh ham dongah ni amah lungbuei neh a sal rhoek kah lungbuei khaw ka thangpom sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in Moses' tungah, “Faro kiangah pai in; bang hang hiam cih leh amaute' lakah hih keima' limte ka lah theih nading leh keimah in Izipt mite gaamtak a, ka bawlna leh amaute' lakah bang limte bawl khin cihna thu na tate leh na tute’ zakna-ah na gen theih nading leh; keimah in Topa ka hihna na theih nadingin ama' lungsim leh a nasemte’ lungsim ka khauhsak hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in Moses tungah, “Faro’ kiangah pai in. Bang hang hiam cih leh amaute’ lakah hih keima limte ka lah theih nading le keimah in Egypt mite ka mawlpihna le amaute’ lakah bang limte bawl khin cihna thu na tate le na tute’ zakna-ah na gen theih nading le, Topa ka hihna na theih nadingin ama lungsim le a nasemte’ lungsim ka khauhsak hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Topa in Moses tungah, “Kumpipa kungah pai in a, va kimu ta'n. Hi bangin amate sungah nalamdang laknate ka vawt thei natu in ahizong
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in Moses' tungah, “Faro kiangah pai in; bang hang hiam cih leh amaute' lakah hih keima' limte ka lah theih nading leh keimah in Izipt mite gaamtak a, ka bawlna leh amaute' lakah bang limte bawl khin cihna thu na tate leh na tute’ zakna-ah na gen theih nading leh; keimah in Topa ka hihna na theih nadingin ama' lungsim leh a nasemte’ lungsim ka khauhsak hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa in Moses tungah, “Faro’ kiangah pai in. Bang hang hiam cih leh amaute’ lakah hih keima limte ka lah theih nading le keimah in Egypt mite ka mawlpihna le amaute’ lakah bang limte bawl khin cihna thu na tate le na tute’ zakna-ah na gen theih nading le, Topa ka hihna na theih nadingin ama lungsim le a nasemte’ lungsim ka khauhsak hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa in Moses tungah, “Faroʼ kiangah pai in. Bang hang hiam cih leh amauteʼ lakah hih keima limte ka lah theih nading le keimah in Egypt mite ka mawlpihna le amauteʼ lakah bang limte bawl khin cihna thu na tate le na tuteʼ zakna ah na gen theih nading le, Topa ka hihna na theih nadingin ama lungsim le a nasemteʼ lungsim ka khauhsak hi,” a ci hi.