Exodus 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nâma ozy nata châ chakaotuhpa zydua o nata Izi mo o zydua ama bie khai aw. Châ pathlatuhpazy nata âmo a pathlatuhpazy chhao ta khizaw liata ama vaw y pathao noh tawhta tanoh taihta cha hawhpa cha hmô beih veih ei,’” tahpa ta chho ei ta. Chatawhcha Mawsi cha a palie ta, Phiraoh tawhta pua ha ta.
Chin (Matu Bible)
Namah im neh na sal boeih kah im ah khaw, Egypt pum kah im ah khaw bae ni. Diklai ah a om uh hnin lamloh tahae khohnin duela na pa rhoek neh na pa kah a napa rhoek loh a hmuh uh noek moenih,” a ti nah rhoi. Te phoeiah mael rhoi tih Pharaoh taeng lamloh nong rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
nangma innte leh na nasemte khempeuh leh Izipt mite’ innte khempeuh-ah dim ding uh hi; na pu na pate uh leitungah a pian uh a, kipan tuni donga tua bang a muh ngei lohte uh hi ding hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin amah kihei-in Faro’ kiang panin paikhia hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
nangma innte le na nasemte khempeuh le Egypt mite’ inn khempeuhah dim ding uh hi. Na pu na pate uh leitang tungah a pian’ uh a kipan tuni donga tua bang a muh ngei lohte uh hi ding hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin amah kihei-in Faro’ kiang panin a paikhia hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuate sia na kumpi innte, na uliante le na mihingte inn teng theampo dim tu hi. Tuate sia na taanghpupite mu ngeite sangin sia zaw tu hi,’ hong ci hi” ci uh hi. Tua zawkciang Moses kiheak in paisan hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
nangma innte leh na nasemte khempeuh leh Izipt mite’ innte khempeuh-ah dim ding uh hi; na pu na pate uh leitungah a pian uh a, kipan tuni donga tua bang a muh ngei lohte uh hi ding hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin amah kihei-in Faro’ kiang panin paikhia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
nangma innte le na nasemte khempeuh le Egypt mite’ inn khempeuhah dim ding uh hi. Na pu na pate uh leitang tungah a pian’ uh a kipan tuni donga tua bang a muh ngei lohte uh hi ding hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin amah kihei-in Faro’ kiang panin a paikhia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
nangma innte le na nasemte khempeuh le Egypt miteʼ inn khempeuh ah dim ding uh hi. Na pu na pate uh leitang tungah a pian uh a kipan tu ni donga tua bang a muh ngei lohte uh hi ding hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi. Tua ciangin amah kihei-in Faroʼ kiang panin a paikhia hi.