Exodus 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He kyh liata, ‘Miah patypamâ hlei khah y, Izi mo he eima chakao molo aw,’ tahpa ta Izi râh liata eima cha chho hapa kha châ vei ma? Râhchawhpa liata thi awpa hlâta cha, Izi mo kha vaw chakao molo thlâh ha sih la, a pha via awpa tlai,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Egypt ah nang hma kan thui uh te ol pawt nim. Kaimih he tamah laeh saeh ka ti. Egypt taengah thotat palueng sih, khosoek kah duek lakah Egypt taengah thohtat he kaimih ham then ngai,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
‘Kote hong hici omsak in la, Izipt mite’ na hong semsak in,’ ci-in Izipt-ah nang' tungah hong gen hi lo ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh gamlak-a sih sangin Izipt mite’ na sep ding pen kote’ adingin hoih zaw ding hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
‘Kote hong hici omsak inla, Egypt mite’ na hong semsak in,’ ci-in Egypt-ah nang’ tungah hong gen hi lo ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh sehnel gamah sih sangin Egypt mite’ na sep ding kote a dingin hoihzaw ding hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ih pusua ma in, hi bang teng piang tu ci hong son zo hi ngawl khu ziam? Egypt te sal ahi tan tu in ko nguak hong nusia lel ta'n kong ci uh hi. Hi lai sennealngam ah thi sangin tua munah sila hi tu phazaw lai hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
‘Kote hong hici omsak in la, Izipt mite’ na hong semsak in,’ ci-in Izipt-ah nang' tungah hong gen hi lo ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh gamlak-a sih sangin Izipt mite’ na sep ding pen kote’ adingin hoih zaw ding hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
‘Kote hong hici omsak inla, Egypt mite’ na hong semsak in,’ ci-in Egypt-ah nang’ tungah hong gen hi lo ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh sehnel gamah sih sangin Egypt mite’ na sep ding kote a dingin hoihzaw ding hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
‘Kote hong hici omsak inla, Egypt miteʼ na hong semsak in,’ ci-in Egypt ah nangʼ tungah hong gen hi lo ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh sehnel gamah sih sangin Egypt miteʼ na sep ding kote adingin hoih zaw ding hi,” a ci uh hi.