Exodus 14:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta ama talailih pheizy a thlo hapa vâta sie thei khao leipa ei ta. Izi mo ta, “Izarei mo hmiakô tawhna heta a râ ha ei suh u, Abeipa ta âmo chhâh a châ ta Izi mo â dyuh ha hih,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
A leng dongkah lengkho te a tling pah tih hnorhih la a hmaithawn. Te dongah Egypt loh, “Israel mikhmuh lamloh rhaelrham pawn sih, BOEIPA loh amih ham Egypt a vathoh thil,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amau’ leeng peite tumsak ahih manin man bekbak-in hawl uh hi; Izipt mite in, “Israel’ mai panin tai ni; bang hang hiam cih leh Izipt mite' lang pangin Topa in amau’ adingin do hi,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amau’ leengpeite gumsak ahih manin man bekbakin hawl uh hi. Egypt mite in, “Israel mite’ kiang panin tai ni. Bang hang hiam cih leh Egypt mite hong langpangin Topa in amau a dingin hong do hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa in a ngalleang muite awksak ahikom haksa takin kikhiin hi. Egypt te in, “ Topa in Israel te sang pangin eite hong do hi. Hi lai pan tai tawng,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amau’ leeng peite tumsak ahih manin man bekbak-in hawl uh hi; Izipt mite in, “Israel’ mai panin tai ni; bang hang hiam cih leh Izipt mite' lang pangin Topa in amau’ adingin do hi,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amau’ leengpeite gumsak ahih manin man bekbakin hawl uh hi. Egypt mite in, “Israel mite’ kiang panin tai ni. Bang hang hiam cih leh Egypt mite hong langpangin Topa in amau a dingin hong do hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amauʼ leengpeite gumsak ahih manin man bekbakin hawl uh hi. Egypt mite in, “Israel miteʼ kiang panin tai ni. Bang hang hiam cih leh Egypt mite hong langpangin Topa in amau adingin hong do hi,” a ci uh hi.