Exodus 16:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha cha Izarei sawzy ta ama hmô nahta, khâpa ma a châ tahpa ama pahno leipa vâta, “He he khâpa ma a châ tly?” tahpa ta âmo nata âmo a hiahri ei ta. Mawsi ta ama hnohta, “He he viahchhâ a châ, Abeipa ta nama nie awpa a cha piepa ei a châ hih.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Israel ca rhoek loh a hmuh uh. Te dongah hlang loh a manuca taengah,”Manna la he,” a ti uh. Te te balae ti a ming uh pawt dongah Moses loh amih te, “He kah buh he BOEIPA loh nangmih taengah cakkoi la m'paek coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Israel mite in a muh uh ciangin amaute khat leh khat in, “Bang ahi hiam?” kici uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in tua pen bang hiam cih thei lo uh hi. Moses in amaute' kiangah, “ Topa in nek dinga note' tungah hong piak an ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Israel mite in a muh uh ciangin amaute khatlekhat in, “Bang ahi hiam?” kici uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in tua pen bang hiam cih thei lo uh hi. Moses in amaute’ kiangah, “ Topa in nek dinga note’ tungah hong piak an ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Israel te in tuasia a mu ciang he ngawl ahikom khat le khat kidongh in “Hisia bangziam?” ci uh hi. Moses in amate tungah, “Hisia in Topa ii note neak tu in hong piak an ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Israel mite in a muh uh ciangin amaute khat leh khat in, “Bang ahi hiam?” kici uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in tua pen bang hiam cih thei lo uh hi. Moses in amaute' kiangah, “ Topa in nek dinga note' tungah hong piak an ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Israel mite in a muh uh ciangin amaute khatlekhat in, “Bang ahi hiam?” kici uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in tua pen bang hiam cih thei lo uh hi. Moses in amaute’ kiangah, “ Topa in nek dinga note’ tungah hong piak an ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Israel mite in a muh uh ciangin amaute khatlekhat in, “Bang ahi hiam?” kici uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in tua pen bang hiam cih thei lo uh hi. Moses in amauteʼ kiangah, “ Topa in nek dinga noteʼ tungah hong piak an ahi hi.