Exodus 16:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mawsi ta, “He he Abeipa biepiepa a châ: ‘Mylâ cha a pahâna noh, noh ziehpa, Abeipa châta Pahânoh pathaihpa a châ aw. Chavâta pakâh awpazy cha pakâh u la, chho awpazy chhoh u la, a laibâhpa zydua mylâ châta namâ so aw,’” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah amih te, “He he BOEIPA loh a thui coeng. Thangvuen tah BOEIPA ham koiyaeh Sabbath cim la om. Te dongah hai koi te hai uh lamtah thong koi te thong uh. A coih boeih te namamih ham rhoe uh lamtah mincang hil tuemkoi la om saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amah in amaute' kiangah, “Hih in Topa ’ hong thupiak ahi hi: ‘Zing ciang pen a thupi-a tawlngak ni, Topa ’ adingin sabbath siangtho ni ahi hi; na em dingte uh em-in, na huan dingte uh huan un la, a om lai teng zingsang ciang dong koih un,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amah in amaute kiangah, “ Topa’ hong thupiak hih bang ahi hi: ‘Zing ciang pen a thupi-a tawlngak ni, Topa a dingin sabbath siangtho ni ahi hi. Na em dingte uh emin, na huan dingte uh huan unla, a omlai teng zingsang ciang dong koih un,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Moses in amate tungah, “ Topa in zing ciang sia ama tungah a ki aap tawlngakna ni thiangtho ni khat hi, ci in thu hong pia hi. Tuni in na em nop teng le na huan nop teng em in huan tavun. A taanglai teng peuma zing ciang atu in koituam vun,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amah in amaute' kiangah, “Hih in Topa ’ hong thupiak ahi hi: ‘Zing ciang pen a thupi-a tawlngak ni, Topa ’ adingin sabbath siangtho ni ahi hi; na em dingte uh em-in, na huan dingte uh huan un la, a om lai teng zingsang ciang dong koih un,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amah in amaute kiangah, “ Topa’ hong thupiak hih bang ahi hi: ‘Zing ciang pen a thupi-a tawlngak ni, Topa a dingin sabbath siangtho ni ahi hi. Na em dingte uh emin, na huan dingte uh huan unla, a omlai teng zingsang ciang dong koih un,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amah in amaute kiangah, “ Topaʼ hong thupiak hih bang ahi hi: ‘Zing ciang pen a thupi a tawlngak ni, Topa adingin sabbath siangtho ni ahi hi. Na em dingte uh emin, na huan dingte uh huan unla, a om lai teng zingsang ciang dong koih un,’ ci hi,” ci-in a gen hi.