Exodus 17:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mawsi ta Zawsua hnohta, “Eima hry tawhta chapaw thokha a tlyh la, pua u la, Amale mo a kei dyuh teh u. Khazohpa chôchahrei chabapa ta, mylâ tlâh laki liata ei vaw duah aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Moses loh Joshua taengah, “Mamih ham hlang coelh laeh, khuen lamtah Amalek te tloek laeh. Thangvuen ah kai he som lu ah ka pai ni, ka kut ah Pathen kah conghol om ngawn,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses in Joshua' kiangah, “Eite adingin mi teel in la, paikhia-in Amalek mite tawh kido in; zing ciangin ka khut sungah Pasian' ciangkhut tawh mual dawn-ah ka ding ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Moses in Joshua kiangah, “Eite a dingin mi teel inla, pai-in Amalek mite tawh kido in. Zing ciangin, Pasian in ka tawi dingin a hong sawl ciangkhut tawi-in mual dawnah ka ding ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Moses in Joshua tungah, “Zing ciang Amalek mite a do tu in mi pawlkhat teal in. Kei sia mual dawnah ka ding tu a, Pathian ii keng a hong sawl ciangkhut ka toai tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses in Joshua' kiangah, “Eite adingin mi teel in la, paikhia-in Amalek mite tawh kido in; zing ciangin ka khut sungah Pasian' ciangkhut tawh mual dawn-ah ka ding ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Moses in Joshua kiangah, “Eite a dingin mi teel inla, pai-in Amalek mite tawh kido in. Zing ciangin, Pasian in ka tawi dingin a hong sawl ciangkhut tawi-in mual dawnah ka ding ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Moses in Joshua kiangah, “Eite adingin mi teel inla, pai-in Amalek mite tawh kido in. Zing ciangin, Pasian in ka tawi dingin a hong sawl ciangkhut tawi-in mual dawnah ka ding ding hi,” a ci hi.