Exodus 18:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mawsi puhpa ta zawpi châta Mawsi hmotaopa zydua a hmô nahta, a hnohta, “Zawpi châta khâpa hmo ma na taopa ei? Khazia nâma dei ta a tyuh chi ta, my tawhta zâlâ taihta chyhsa zydua na kiapâh liata amâ duah thlâh haw?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Pilnam ham a saii boeih te Moses masae loh a hmuh tih, “Pilnam ham na saii hno he mebang lae? Nang namah bueng na ngol vaengah pilnam pum he balae tih na taengah mincang lamloh kholaeh hil a pai,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mihingte adingin ama' hihte khempeuh Moses’ sungpa in a muh ciangin, amah in, “Mihingte' adinga nang' sep hih in bang ahi hiam? Bang hangin nang bek tu a, zingsanga kipan nitak dongin na kiim-ah mite khempeuh ding ahi uh hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mite a dingin ama hihte khempeuh Moses’ sungpa in a muh ciangin amah in, “Mite a’ dinga nang’ sep hih pen a bangci ahi hiam? Bang hangin nang bek tu a, zingsang a kipan nitak dongin na kiimah mite khempeuh ding ahi uh hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Moses ii nasep tu theampo Jethro in a mu ciang, “Mipite atu in na sep teng bang hi thong ziam? Banghangin na theampo nangma bek in seamin, hi lai ah thu hong dongh tute zing pan nitak dong dingsak ni ziam?” ci in dongh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mihingte adingin ama' hihte khempeuh Moses’ sungpa in a muh ciangin, amah in, “Mihingte' adinga nang' sep hih in bang ahi hiam? Bang hangin nang bek tu a, zingsanga kipan nitak dongin na kiim-ah mite khempeuh ding ahi uh hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mite a dingin ama hihte khempeuh Moses’ sungpa in a muh ciangin amah in, “Mite a’ dinga nang’ sep hih pen a bangci ahi hiam? Bang hangin nang bek tu a, zingsang a kipan nitak dongin na kiimah mite khempeuh ding ahi uh hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mite adingin ama hihte khempeuh Mosesʼ sungpa in a muh ciangin amah in, “Mite aʼ dinga nangʼ sep hih pen a bangci ahi hiam? Bang hangin nang bek tu a, zingsang a kipan nitak dongin na kiimah mite khempeuh ding ahi uh hiam?” a ci hi.