Exodus 19:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ku ta thie awpa châ leipa ta, alô ta vaw sao awpa a châ. A châ vei khiahta cha, li ta kasao awpa a châ. Sa rai, chyhsapa rai, a hroh awpa châ vei. Chiahmie a paro tita, tlâh lâ amâ khy awpa a châ,’ tahpa ta na chho aw ei,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
A soah kut loh taek boel saeh. Tedae dae la dae saeh lamtah kap khaw kap saeh. Jubilee la a sol vaengah tlang la aka cet te tah rhamsa khaw hlang khaw hing boel saeh,' ti nah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
khut peuhmah in tua mipa lawng kha lo ding a, amah suang tawh kideng lum ahih kei leh kikap lum ding hi; ganhing hita leh mihing hita leh kihing khawi lo ding hi,’ na ci ding hi. Peengkul sau veipi hong kitum ciangin amaute mual tungah hong paito ding uh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khut peuhmah in tua mi kithat ding pa lawngkha lo ding a, suang tawh kidenglum ahih kei leh kikaplum ding hi. Ganhing hitaleh mihing hitaleh kihing khawi lo ding hi,’ na ci ding hi. Peengkul sauveipi hong kitum ciangin amaute mualtungah hong paito ding uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
ama kuama in thutha ngawl tu a, suang taw kideanglum ahibuale thal taw kikaplum tu hi. Hi thu in mihingte le nganhingte huam khawm a; tuate kithatlum nanak tu hi. Ahizong lemle hong kitum ciang mipite mual tungah kaato tu uh hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
khut peuhmah in tua mipa lawng kha lo ding a, amah suang tawh kideng lum ahih kei leh kikap lum ding hi; ganhing hita leh mihing hita leh kihing khawi lo ding hi,’ na ci ding hi. Peengkul sau veipi hong kitum ciangin amaute mual tungah hong paito ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khut peuhmah in tua mi kithat ding pa lawngkha lo ding a, suang tawh kidenglum ahih kei leh kikaplum ding hi. Ganhing hitaleh mihing hitaleh kihing khawi lo ding hi,’ na ci ding hi. Peengkul sauveipi hong kitum ciangin amaute mualtungah hong paito ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khut peuhmah in tua mi kithat ding pa lawng kha lo dinga, suang tawh kidenglum ahih kei leh kikap lum ding hi. Ganhing hitaleh mihing hitaleh kihing khawi lo ding hi,’ na ci ding hi. Peengkul sau veipi hong kitum ciangin amaute mual tungah hong pai to ding uh hi,” a ci hi.