Exodus 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hawtipa cha a kaw lai nahta, Phiraoh sawchanô lâ kei pie ta, a sawchapaw ta â la haw. Phiraoh sawchanô ta, “Ti tawhta ei thaopa a châpa vâta,” tah ta, a moh Mawsi a bi.
Chin (Matu Bible)
Camoe te a pantai phoeiah Pharaoh canu taengla a khuen. Te vaengah a capa la om tih a ming te Moses a sui tih, “Anih he tui dong lamlong ni ka doek,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Naupang khang a, amah in Faro’ tanu' kiangah paipih a, amah in tua nu’ tapa suak hi; amah in a min Moses phuak hi, bang hang hiam cih leh amah in, “Tui sung panin amah ka kaikhia hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Naupang khang a, amah in Faro tanu’ kiangah paipih a, amah pen tua nu’ tapa a suak hi. Amah in a min Moses a phuak hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Tui sung panin amah ka kai khia hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Patang hong khan ciang, a nu in kumpipa tanu kungah paipui a, kumpipa tanu in ama tapa sua hi. Kumpipa tanu in, “Tui sung pan ka laak ahiciang a min Moses ka phuak hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Naupang khang a, amah in Faro’ tanu' kiangah paipih a, amah in tua nu’ tapa suak hi; amah in a min Moses phuak hi, bang hang hiam cih leh amah in, “Tui sung panin amah ka kaikhia hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Naupang khang a, amah in Faro tanu’ kiangah paipih a, amah pen tua nu’ tapa a suak hi. Amah in a min Moses a phuak hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Tui sung panin amah ka kai khia hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Naupang khang a, amah in Faro tanuʼ kiangah paipih a, amah pen tua nuʼ tapa a suak hi. Amah in a min Moses a phuak hi. Bang hang hiam cih leh amah in, “Tui sung panin amah ka kai khia hi,” a ci hi.