Exodus 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano ta, “Eima chô liata ryureituhpa nata hyutuhpa ta ahy ma châ tao? Izi chyhsa na thiepa hawhna khata ma thie einâ chhuah chi?” tah ta. Mawsi cha a palôh liata, “Kha hmo kha chyhsa ta ama pahno ha tlai cha zaw,” tahpa ta pachâ ta, chi ngaita ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah, “Hlang khaw, Kaimih sokah mangpa neh laitloek la ulong nang ng'khueh, Egypt na ngawn bangla kai ngawn ham na cai nama?” a ti nah. Te dongah Moses loh a rhih coeng tih, “Dumlai khaw phoe taktak coeng,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in dawngin, “Kote' tungah ulian ding leh thukhen dingin kua in nang hong koih ahi hiam? Izipt mipa na thah bangin nang in keimah thah ding hong sawm na hi hiam?” ci hi. Tua ciangin Moses lau a, “A thu kithei taktak hi,” ci-in ngaihsun hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in dawngin, “Kote’ tungah ulian ding le thukhen dingin kua in nang hong koih ahi hiam? Egypt mipa na thah bangin kei thah ding hong sawm na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin Moses lau a, “A thu hong kithei taktak hi,” ci-in ngaihsun hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua pa in, “Kote hong uk tu le thukhen tu in, akua in nang hong koi ziam? Egypt mipa na thalup bangin kei hong that tu ni ziam?” ci in zo hi. Tuasia ciang Moses lau a, “Ka ngamtatna teng ngual in hong mu zo hi ta a maw,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in dawngin, “Kote' tungah ulian ding leh thukhen dingin kua in nang hong koih ahi hiam? Izipt mipa na thah bangin nang in keimah thah ding hong sawm na hi hiam?” ci hi. Tua ciangin Moses lau a, “A thu kithei taktak hi,” ci-in ngaihsun hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in dawngin, “Kote’ tungah ulian ding le thukhen dingin kua in nang hong koih ahi hiam? Egypt mipa na thah bangin kei thah ding hong sawm na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin Moses lau a, “A thu hong kithei taktak hi,” ci-in ngaihsun hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in dawngin, “Kote a hong uk ding le thu a hong khen dingin kua in nang hong koih ahi hiam? Egypt mipa na thah bangin kei zong thah hong sawm na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin Moses lau a, “A thu hong kithei taktak hi,” ci-in ngaihsun hi.