Exodus 2:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha nota, Phiraoh sawchanô cha a ngai a si awpa ta chavah lâ zu ta, a chakaotuhpa laihsazy cha chavah ngiahkâ chheipâh liata a hlaihlâ ei ta. Phiraoh sawchanô ta râbuhzy hry liata maitanô balyh cha hmô ta, a chakaotuhpa laihsa pakha tuah ta kei palasa ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Pharaoh canu te tui hlu la sokko ah cet tih a hula puei neh sokko lihmoi ah pongpa uh. Tedae carhaek ding kah lawng te a hmuh vaengah a salnu te a tueih tih a loh pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in Faro’ tanu kisil dingin gun-ah hong pai a, a numei-nasemte gun gei-ah pai uh hi; amah in phaikungte' lakah a lawh mu a, tua lawh la dingin a numei-nasem sawl hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in Faro’ tanu a kisil dingin gun-ah hong pai a, a nasem numeite gun gei-ah a vak lai takun amah in phaikungte lakah a lawh mu a, tua lawh a la dingin a nasem numei khat a sawl hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa tanu kibual tu in ngun sungah tuak hi, tua laitakin a naseamte ahile ngundung ah vak uh hi. Thakhat thu in ama in lopa thukna ah a om tua khum mu a, a sila numei khat tua khum la tu in sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in Faro’ tanu kisil dingin gun-ah hong pai a, a numei-nasemte gun gei-ah pai uh hi; amah in phaikungte' lakah a lawh mu a, tua lawh la dingin a numei-nasem sawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Faro’ tanu a kisil dingin gun-ah hong pai a, a nasem numeite gun gei-ah a vak lai takun amah in phaikungte lakah a lawh mu a, tua lawh a la dingin a nasem numei khat a sawl hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Faroʼ tanu a kisil dingin gun ah hong pai a, a nasem numeite gun gei ah a vak laitakun amah in phai kungte lakah a lawh mu a, tua lawh a la dingin a nasem numei khat a sawl hi.