Exodus 22:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Parupa hmo maih, viahchao tôhpa tlyma, alâ tlyma, mietaku tlyma, chysia tlyma, hmo leipa khâpa rai, chyhsa ta, ‘He he kei eih a châ,’ a tah khiahta cha, ama pano likah biepeipa cha, Khazohpa hnohta tlôkheipa châ aw ta, Khazohpa ta thailei a pachâsapa ta a lie no ta a vaih cha a thô awpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Boekoeknah olka cungkuem dongah vaito khaw, laak khaw, tu khaw, himbai khaw, he hnohma ni a ti boeih tah a panit la Pathen mikhmuh ah ol hang khuen saeh. Pathen kah a boe sak long te tah a hui te a rhaep la sah saeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Thu neihna khat peuhpeuh, bawngtal ahi a, la ahi a, tuu ahi a, puansilh ahi zongin, a mang na khat peuhpeuh, mi khat in, ‘Hih pen kei aa hi,’ a cihna thu-ah, a lang nihte’ thu pen thukhente’ mai-ah tung ding hi; thukhente in a mawhsak mipa in a vengpa' tungah a zah nih pia ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Thu neihna khat peuhpeuh, bawngtal ahi a, la ahi a, tuu ahi a, puansilh ahi zongin, a mang na khat peuhpeuh, mi khat in, ‘Hih pen kei a’ hi,’ a cihna thu-ah, alang nihte’ thu pen thukhente’ mai-ah tung ding hi. Thukhente in a mawhsak mipa in a vengpa tungah a zah nih pia ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Khui, laa, tuu, puansilh ahibuale nadang a bo khat pawpo taw kisai thuneina theampo ah tua na a kituu te nii sia biakna munah kipaipui tu hi. Pathian ii maw hi a ci sia pa in a langkhat pa tungah a zaa nii in liau tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Thu neihna khat peuhpeuh, bawngtal ahi a, la ahi a, tuu ahi a, puansilh ahi zongin, a mang na khat peuhpeuh, mi khat in, ‘Hih pen kei aa hi,’ a cihna thu-ah, a lang nihte’ thu pen thukhente’ mai-ah tung ding hi; thukhente in a mawhsak mipa in a vengpa' tungah a zah nih pia ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Thu neihna khat peuhpeuh, bawngtal ahi a, la ahi a, tuu ahi a, puansilh ahi zongin, a mang na khat peuhpeuh, mi khat in, ‘Hih pen kei a’ hi,’ a cihna thu-ah, alang nihte’ thu pen thukhente’ mai-ah tung ding hi. Thukhente in a mawhsak mipa in a vengpa tungah a zah nih pia ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Thuneihna khat peuhpeuh, bawngtal ahi a, la ahi a, tuu ahi a, puansilh ahi zongin, a mang na khat peuhpeuh, mi khat in, ‘Hih pen kei aʼ hi,’ a cihna thu ah, alang nihteʼ thu pen thukhenteʼ mai ah tung ding hi. Thukhente in a mawhsak mipa in a veengpa tungah a zah nih pia ding hi.