Exodus 23:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A kô sarina kô liata deikua cha, lyu cha pahâsa aw chi ta, pachihpa ta na paysa aw. Chatanachata na chiheihzy hry liata dyhchhiepazy ta nie aw ei ta, ama la bâhpazy cha lyurâhpa sazy ta ama nie aw. Cha hawhna chata na kre sadô nata na ôli sadô chhao na tao aw.
Chin (Matu Bible)
Tedae a kum rhih te hmil lamtah haai sak. Te daengah ni na pilnam khodaeng loh a caak vetih a noi te khohmuen mulhing loh a caak. Na misurdum ham na olive ham khaw te te saii.
Chin 1977 (Tedim Bible)
ahih hangin a kum sagihna ciangin, nomau' mi a zawngte in a nek theih nadingin leitang tawlnga sakin lokhul-in na omsak ding uh hi; gamlak ganhingte in amau’ nusiatte ne thei ding uh hi. Na leenggui lote uh leh na oliv lote uh zong tua mah bangin na hih ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin a kum sagihna ciangin, nomau’ mi a zawngte in a nek theih nadingin leitang tawlngasakin, lokhulin na omsak ding uh a, gamlak ganhingte in mizawngte’ nek loh teng ne thei ding uh hi. Na leenggui lote uh le na oliv lote uh zong tua bangmahin na hih ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong kum sali kum sia tawlngasakin tua lo pan a piangte bangma la heak vun. Lo sung pan a lipote mizawngte in ne tahen a, a taanglai teng ngamsate in ne tahen. Na sapithuan le na olive kungte zongh tuabang ma in hi tavun.
Chin TB77 (Tedim Bible)
ahih hangin a kum sagihna ciangin, nomau' mi a zawngte in a nek theih nadingin leitang tawlnga sakin lokhul-in na omsak ding uh hi; gamlak ganhingte in amau’ nusiatte ne thei ding uh hi. Na leenggui lote uh leh na oliv lote uh zong tua mah bangin na hih ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a kum sagihna ciangin, nomau’ mi a zawngte in a nek theih nadingin leitang tawlngasakin, lokhulin na omsak ding uh a, gamlak ganhingte in mizawngte’ nek loh teng ne thei ding uh hi. Na leenggui lote uh le na oliv lote uh zong tua bangmahin na hih ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a kum sagihna ciangin, nomauʼ mi a zawngte in a nek theih nadingin leitang tawlngasakin, lokhulin na omsak ding uh a, gamlak ganhingte in mizawngteʼ nek loh teng ne thei ding uh hi. Na leenggui lote uh le na oliv lote uh zong tua bangmahin na hih ding uh hi.