Exodus 23:33 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na râh chhôh liata ama pahrâ awpa châ vei. Chataleipatala ei chô liata cha pamoleisa aw ei ta, ama khazohzy na chakao tlai khiahta cha, na châta khoheih a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Na khohmuen ah khosa uh boel saeh, kai taengah na tholh ve. A pathen taengah tho na thueng atah na taengah hlaeh la poeh van ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in kei' tungah note hong khialsak kha ding ahih ciangin note’ leitang tungah amaute teeng lo ding uh hi; bang hang hiam cih leh note in amau' pasiante’ na nasep uh leh note’ tungah thangzak khat hong hi taktak ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in kei’ tungah note hong khialsak kha ding ahih ciangin note’ leitang tungah amaute teng lo ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note in amau’ pasian-te na biak uhleh note’ tungah thangzak khat hong hi taktak ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua mihingte na ngam sungah teangsak heak vun; na teangsak uh le amate in kei tungah na maw na khial natu hong vawt tu hi. A pathiante na bia uh le note atu in hong thisak thei thaang hi tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in kei' tungah note hong khialsak kha ding ahih ciangin note’ leitang tungah amaute teeng lo ding uh hi; bang hang hiam cih leh note in amau' pasiante’ na nasep uh leh note’ tungah thangzak khat hong hi taktak ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in kei’ tungah note hong khialsak kha ding ahih ciangin note’ leitang tungah amaute teng lo ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note in amau’ pasian-te na biak uhleh note’ tungah thangzak khat hong hi taktak ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in keiʼ tungah note hong khialsak kha ding ahih ciangin noteʼ leitang tungah amaute teeng lo ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note in amauʼ pasian-te na biak uh leh noteʼ tungah thangzak khat hong hi taktak ding hi,” a ci hi.