Exodus 3:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata na bie ama nathlie aw. Nâ nata Izarei machâzy Izi bei lâ vawh aw ei chi ta, a hnohta, ‘Zehôvâh, Hebraizy Khazohpa ta miah vaw tly ta, chavâta noh thôh lâsie râhchawhpa liata Zehôvâh eima Khazohpa lâta atheihna eima hlâ thei nawpa ta, ngiachhiepa ta miah pasiesa mah y,’ nama tah aw.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah na ol te a hnatun uh bitni. Namah neh Israel kah a hamca rhoek te Egypt manghai taengla cet uh. Te phoeiah anih te, ' Hebrew kah Pathen BOEIPA loh kaimih he m'mah coeng. Te dongah hnin thum long caeh kah khosoek ah BOEIPA ka Pathen te nawn mai pawn eh,' ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in nangma' thu hong ngai ding uh hi; nang leh Israel upate Izipt kumpipa' kiangah pai-in ama' tungah, " Topa ahi Hebru mite’ Pasian in kote hong dawntuah zo hi; tu-in kong thuum uh hi, Topa ka Pasian uh tungah biakna ka piak theih nadingun ni thum khualzinna gam lakah kote hong paisak in," va ci un.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Amaute in nangma thu hong ngai ding uh hi. Nang le Israel upate, Egypt kumpipa kiangah pai-in ama tungah, ‘ Topa ahi Hebru mite’ Pasian, kote’ kiangah hong kilangzo hi. Tu-in kong thum uh hi, Topa ka Pasian uh’ tungah biakna ka piak theih nadingun ni thum paina gamlakah kote hong paisak in,’ va ci un.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Ka mite in nangma thuson hong ngai tu uh hi. Tua zawkciang Israel lampuite taw Egypt kumpipa kungah pai in a, ama tungah, ‘Hebrew te ii Pathian Topa sia kote tungah ama le ama hong kilaak zo hi. Tu in sennealngam sungah Topa, kote Pathian tungah sangaw biakpiakna ka piak thei natu uh in, kote ni thum sung khual hong hawsak ta'n,” ci tu ni hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in nangma' thu hong ngai ding uh hi; nang leh Israel upate Izipt kumpipa' kiangah pai-in ama' tungah, " Topa ahi Hebru mite’ Pasian in kote hong dawntuah zo hi; tu-in kong thuum uh hi, Topa ka Pasian uh tungah biakna ka piak theih nadingun ni thum khualzinna gam lakah kote hong paisak in," va ci un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Amaute in nangma thu hong ngai ding uh hi. Nang le Israel upate, Egypt kumpipa kiangah pai-in ama tungah, ‘ Topa ahi Hebru mite’ Pasian, kote’ kiangah hong kilangzo hi. Tu-in kong thum uh hi, Topa ka Pasian uh’ tungah biakna ka piak theih nadingun ni thum paina gamlakah kote hong paisak in,’ va ci un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Amaute in nangma thu hong ngai ding uh hi. Nang le Israel upate, Egypt kumpipa kiangah pai-in ama tungah, ‘ Topa ahi Hebru miteʼ Pasian, koteʼ kiangah hong kilang zo hi. Tu-in kong thum uh hi, Topa ka Pasian uhʼ tungah biakna ka piak theih nadingun ni thum paina gamlak ah kote hong paisak in,’ va ci un.