Exodus 3:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chanô maihta ama opazy nata ama o liata a pahrâpa zydua tawhta tâkâ nata ngôh a tobinazy nata chysiazy hiah aw ei ta, nama sawchapawzy nata nama sawchanôzy pakysa aw ei chi ta, cha hawhna chata Izi mo cha nama hrao aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah huta loh a imben taeng neh a im kah aka bakuep taengah ngun hnopai neh sui hnopai khaw, himbai khaw hoe saeh. Te phoeiah tah na capa rhoek so neh na canu rhoek pum dongla khueh uh lamtah Egypt kah te huul pa uh,' ti nah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
numei peuhmah in a vengte leh ama' inn sunga om pak mite' kiang panin ngun leh kham tawh kibawl kizepnate leh puante ngen ding uh a, na tapate uh leh na tanute uh tungah tuate na koih ding uh hi, tua bangin note in Izipt mite’ na na sut ding uh hi,”' ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Numei peuhmah in a vengte le ama inn sunga ompak mite’ kiang panin ngun le kham tawh kibawl kizepnate leh puante ngen ding uh a, na tapate uh le na tanute uh tungah tuate na koih ding uh hi. Tua bangin note in Egypt mite’ na na sut ding uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Israel numei theampo in a innpaam Egypt te le a innkuanpui Egypt numei pawpo kungah pai in nik le puan, khamh le ngunn, suang manphate na ngen tu uh hi. Israel te in tua nate a tapate a tanute in silhsakin, Egypt te hauna teng laaksak siat tu uh hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
numei peuhmah in a vengte leh ama' inn sunga om pak mite' kiang panin ngun leh kham tawh kibawl kizepnate leh puante ngen ding uh a, na tapate uh leh na tanute uh tungah tuate na koih ding uh hi, tua bangin note in Izipt mite’ na na sut ding uh hi,”' ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Numei peuhmah in a vengte le ama inn sunga ompak mite’ kiang panin ngun le kham tawh kibawl kizepnate leh puante ngen ding uh a, na tapate uh le na tanute uh tungah tuate na koih ding uh hi. Tua bangin note in Egypt mite’ na na sut ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Numei peuhmah in a veengte le ama inn sunga om pak miteʼ kiang panin ngun le kham tawh kibawl kizepnate le puante ngen ding uh a, na tapate uh le na tanute uh tungah tuate na koih ding uh hi. Tua bangin note in Egypt miteʼ na na sut ding uh hi,” a ci hi.