Exodus 31:14 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pahânoh cha nama châta noh pathaihpa a châpa vâta nama chay awpa a châ. Pahânoh a papuapaleipa maih cha thie thlyu awpa châ ta, cha noh liata raihria kheihawhpa rai a hriapa chyhsa cha, a phopi tawhta chhawh pathlahpa a châ aw.

Chin (Matu Bible)

Nangmih ham a cim dongah Sabbath te tuem uh. Te te aka poeih tah duek rhoe duek saeh. Te vaengah bitat aka saii boeih khaw a hinglu te a pilnam khui lamloh hnawt pah saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in sabbath na tang ding uh hi, bang hang hiam cih leh note adingin siangtho hi; tua ni a ninsak mi peuhmah kithat ding hi; tua ni-in na a sem mi peuhmah ama' mite' kiang panin kikhenkhia ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sabbath ni-in note na tawlnga ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note a dingin a siangtho ahi hi. Tua ni-in a tawlnga lo mi peuhmah kithat ding a, tua ni-in na a sem mi peuhmah ama mite’ kiang panin kikhenkhia ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tawlngakna ni sia na tan kul tu hi, banghang ziam cile tua ni sia thiangtho hi. Khat po in tua ni tang ngawlin na a seam le, kithatlum tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in sabbath na tang ding uh hi, bang hang hiam cih leh note adingin siangtho hi; tua ni a ninsak mi peuhmah kithat ding hi; tua ni-in na a sem mi peuhmah ama' mite' kiang panin kikhenkhia ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sabbath ni-in note na tawlnga ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note a dingin a siangtho ahi hi. Tua ni-in a tawlnga lo mi peuhmah kithat ding a, tua ni-in na a sem mi peuhmah ama mite’ kiang panin kikhenkhia ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sabbath ni-in note na tawlnga ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note adingin a siangtho ahi hi. Tua ni-in a tawlnga lo mi peuhmah kithat dinga, tua ni-in na a sem mi peuhmah ama miteʼ kiang panin kikhen khia ding hi.