Exodus 32:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mawsi ta ama hnohta, “Zehôvâh, Izarei Khazohpa ta hetana heta a tah: ‘Chyhsa to nama zaozi phia u la, riehmo chhikao to liata a ngia u la, nama unawhzy, nama ylâhpazy, nama vaihzy thie teh u,’” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Hlang loh a cunghang te a phai ah kaelh saeh. Cet saeh lamtah vongka lamloh vongka patoeng hil rhaehhmuen te hil saeh. Te vaengah a manuca hlang te khaw, a hui kah hlang khaw, a hmaiben hlang khaw ngawn saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in amaute' kiangah, “Israelte’ Topa Pasian in hih bangin ci hi, ‘A milip in a namsau a pangah tawi-in, kongpi khat pan kongpi khat giahphual khempeuhah pai kawi kawi-in, a milip in a sang-gampa, a milip in a kikholhpihpa, a milip in a vengpa that hen,’ ci-in a gen hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in amaute kiangah, “Israel-te’ Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘A milip in a namsau a pangah tawi-in kongpi khat pan kongpi khat, giahphual khempeuhah pai kawikawi-in, a milip in a sanggampa, a milip in a kikholhpih pa, a milip in a vengpa that hen,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Moses in amate tungah, “Israel te Topa Pathian in na namsau tek taw hi ngiaphual kongpi pan a langkhat dong pai in, na suapuite, na ngualtamhte le na innpaamte thatlum tu in note theampo hong sawl hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in amaute' kiangah, “Israelte’ Topa Pasian in hih bangin ci hi, ‘A milip in a namsau a pangah tawi-in, kongpi khat pan kongpi khat giahphual khempeuhah pai kawi kawi-in, a milip in a sang-gampa, a milip in a kikholhpihpa, a milip in a vengpa that hen,’ ci-in a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in amaute kiangah, “Israel-te’ Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘A milip in a namsau a pangah tawi-in kongpi khat pan kongpi khat, giahphual khempeuhah pai kawikawi-in, a milip in a sanggampa, a milip in a kikholhpih pa, a milip in a vengpa that hen,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in amaute kiangah, “Israel-teʼ Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘A milip in a namsau a pangah tawi-in kongpi khat pan kongpi khat, giahphual khempeuh ah pai kawikawi-in, a milip in a sanggampa, a milip in a kikholh pih pa, a milip in a veengpa that hen,’ ci hi,” ci-in a gen hi.